1
00:02:13,730 --> 00:02:15,730
¿Crees que lo hiciste?
¿Lo correcto, Sameer?

2
00:02:16,350 --> 00:02:18,850
Acepto que me equivoqué, Madhu.

3
00:02:19,350 --> 00:02:21,600
Pero no se me permite preguntar
¿Qué está pasando en tu vida?

4
00:02:22,350 --> 00:02:25,220
No lo estás preguntando simplemente, Sameer.
Estás dudando de mí.

5
00:02:25,230 --> 00:02:27,360
Por el amor de Dios,
No dudo de ti, Madhu.

6
00:02:27,600 --> 00:02:30,970
Cuando vi ese mensaje, simplemente
Quería saber qué está pasando.

7
00:02:31,480 --> 00:02:33,110
Estoy preocupado por ti, Madhu.

8
00:02:33,850 --> 00:02:34,850
¡Preocupado!

9
00:02:35,100 --> 00:02:40,100
Todos los chicos sospechan y controlan.
niñas en nombre de la preocupación.

10
00:02:40,480 --> 00:02:41,730
No es así, Madhu.

11
00:02:41,850 --> 00:02:43,350
Me estás entendiendo mal.

12
00:02:45,850 --> 00:02:46,720
Confía en mí.

13
00:02:47,350 --> 00:02:48,600
Y escúchame.

14
00:02:49,980 --> 00:02:51,360
No importa qué,

15
00:02:51,600 --> 00:02:52,850
Estaré allí contigo.

16
00:02:56,980 --> 00:02:57,980
Ahora dime.

17
00:02:58,600 --> 00:02:59,850
¿Lo que está sucediendo?

18
00:03:01,100 --> 00:03:04,470
Cuando digo que no puedo decirlo
tú, trata de entender.

19
00:03:08,600 --> 00:03:09,970
Lo entenderé si me lo cuentas.

20
00:03:10,100 --> 00:03:12,970
Ya no puedo hacer esto, Sameer.
Déjame en paz.

21
00:03:12,980 --> 00:03:14,480
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

22
00:03:14,850 --> 00:03:17,220
¿No tengo derecho a saber?
¿Qué está pasando en tu vida?

23
00:03:17,230 --> 00:03:18,360
Contéstame, Madhu.

24
00:03:20,850 --> 00:03:23,350
Necesitas una respuesta, ¿verdad?

25
00:03:25,730 --> 00:03:27,230
Madhu, ¿qué estás haciendo?

26
00:03:28,600 --> 00:03:29,850
¡Madhu, por favor para!

27
00:03:30,730 --> 00:03:32,110
¡Madhu, por favor para!

28
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
Está bien, lo siento.

29
00:03:35,100 --> 00:03:38,970
Madhu, nunca volveré a hacerlo, lo prometo.

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,480
Nunca más te interrogaré.

31
00:03:45,600 --> 00:03:47,100
¡Desfile!

32
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
¡Diez rondas!
(Hace unos meses)

33
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
¡Diez segundos!
(Hace unos meses)

34
00:03:51,730 --> 00:03:53,980
¡Fuego rápido!
(Hace unos meses)

35
00:04:11,230 --> 00:04:12,860
¡Muy bien, Vikranth!
-Señor.

36
00:04:13,350 --> 00:04:16,600
Estoy segura que serás un gran Encuentro
Especialista en nuestro departamento.

37
00:04:17,230 --> 00:04:19,610
Gracias, señor. Pero estoy en contra de los encuentros.

38
00:04:19,600 --> 00:04:22,720
¡Ey! ¡Vamos, Vikranth!
Tienes esta habilidad especial.

39
00:04:23,600 --> 00:04:27,600
Además, la gente se desmaya
sobre especialistas en encuentros.

40
00:04:27,730 --> 00:04:30,980
Te verán como un héroe.
-Necesitamos respeto. No es una base de fans, señor.

41
00:04:33,480 --> 00:04:36,730
Parece que ni siquiera
Usa tu arma para defenderte.

42
00:04:36,730 --> 00:04:39,230
Hablando de autodefensa,
No necesito un arma, señor.

43
00:04:39,730 --> 00:04:41,230
¡Yo soy el arma!

44
00:05:01,100 --> 00:05:03,470
Según la sección 100 del IPC,

45
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
Puedes usar el arma que tienes en la mano para defenderte.

46
00:05:05,980 --> 00:05:07,730
Pero el arma más poderosa es tu cerebro.

47
00:05:07,730 --> 00:05:15,230
Independientemente de cómo sea el sistema, su individuo
El carácter decide qué tan honesto eres como funcionario de IPS.

48
00:05:15,230 --> 00:05:16,980
Durante este período de prueba,
empezando por el agente de policía hasta el ASP,

49
00:05:16,980 --> 00:05:21,610
debes trabajar en todas las alas...

50
00:05:21,600 --> 00:05:24,350
y adquirir conocimientos prácticos.

51
00:05:24,480 --> 00:05:26,360
Nuestro deber es nuestra vida y orgullo.

52
00:05:27,730 --> 00:05:28,860
Sea honesto.

53
00:05:29,350 --> 00:05:30,600
Y sé leal.

54
00:05:55,480 --> 00:05:56,610
¡Jai Hind!

55
00:06:05,480 --> 00:06:08,980
"Deja de preocuparte y vuélvete
tus sueños en realidad"

56
00:06:08,980 --> 00:06:12,730
"Avanza valientemente con
tus pensamientos como tu arma"

57
00:06:15,480 --> 00:06:20,360
"Incluso los cielos descenderán"

58
00:06:20,980 --> 00:06:27,360
"Se derretirán como lluvia torrencial"

59
00:06:29,230 --> 00:06:34,230
"Incluso las dificultades deben estar aterrorizadas"

60
00:06:34,600 --> 00:06:41,350
"Se postrarán
mientras te mueves con valentía"

61
00:06:42,600 --> 00:06:49,470
"No importa qué tipo de
el mal viene en mi camino"

62
00:06:49,480 --> 00:06:55,980
"Ya no temeré más a las pequeñas amenazas"

63
00:06:56,730 --> 00:07:00,110
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

64
00:07:00,100 --> 00:07:03,600
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

65
00:07:03,600 --> 00:07:06,970
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

66
00:07:07,100 --> 00:07:10,350
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

67
00:07:10,350 --> 00:07:13,850
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

68
00:07:13,850 --> 00:07:17,350
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

69
00:07:17,350 --> 00:07:20,720
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

70
00:07:20,730 --> 00:07:24,110
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

71
00:07:37,980 --> 00:07:44,730
"Este lugar está lleno de
bestias y monstruos"

72
00:07:44,730 --> 00:07:51,610
"Nadie va a venir a salvarte"

73
00:07:51,600 --> 00:07:54,220
"Observen lo que nos enseñó el Mahabharata"

74
00:07:54,350 --> 00:07:57,850
"No hay ningún derecho y
mal en la guerra contra el mal"

75
00:07:57,850 --> 00:08:01,220
"Proceder con estrategia, no con ira"

76
00:08:01,230 --> 00:08:04,980
"Este es el antiguo Chanikya Neethi"

77
00:08:04,980 --> 00:08:11,730
"No importa lo venenoso que sea
la gente está a tu alrededor"

78
00:08:11,730 --> 00:08:18,980
"No temáis sus amenazas y advertencias"

79
00:08:18,980 --> 00:08:22,360
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

80
00:08:22,480 --> 00:08:25,860
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

81
00:08:25,850 --> 00:08:29,220
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

82
00:08:29,230 --> 00:08:32,860
"Él va a ganar el juego
Tiene muchas ganas de ganar el partido"

83
00:08:46,980 --> 00:08:49,480
Se supone que no debes
Cruce la línea de parada, señora.

84
00:08:49,480 --> 00:08:52,480
Siendo educado, ¿dónde está tu sentido del camino?
-Espera.

85
00:08:52,600 --> 00:08:55,720
Antes de que cuestiones mi camino
sentido, cumple bien con tu deber.

86
00:08:55,980 --> 00:08:58,230
Se supone que debes mostrar
Luz amarilla antes que roja.

87
00:08:58,480 --> 00:08:59,860
No hay luz amarilla.

88
00:09:02,100 --> 00:09:03,470
¿No funciona la luz amarilla?

89
00:09:03,600 --> 00:09:05,720
Sí, señor. levanté un
denuncia hace una hora.

90
00:09:05,730 --> 00:09:07,730
El técnico está en camino.

91
00:09:10,100 --> 00:09:11,970
Lo lamento. Es nuestro error.

92
00:09:12,480 --> 00:09:13,610
Está bien.

93
00:09:21,100 --> 00:09:23,470
Señor, ella parecía realmente arrogante.

94
00:09:23,480 --> 00:09:25,610
Eso no es arrogancia. Eso es coraje.

95
00:09:25,730 --> 00:09:27,480
Toda chica debería tener ese coraje.

96
00:09:27,480 --> 00:09:28,980
Arregle la luz lo antes posible.
-Está bien, señor.

97
00:09:37,350 --> 00:09:39,470
Señor, podrá aumentar su ego más tarde.

98
00:09:39,480 --> 00:09:41,730
Toma el té. Se está enfriando.

99
00:09:41,730 --> 00:09:43,480
Oye, ven aquí.

100
00:09:43,600 --> 00:09:44,350
¿Sí, señor?

101
00:09:44,480 --> 00:09:48,110
se me pone la piel de gallina cada vez
Veo escenas como estas.

102
00:09:48,100 --> 00:09:52,600
Pero cuando ustedes
Saludos, no siento nada.

103
00:09:52,600 --> 00:09:54,470
Tienes que hacer algo
Merece eso, señor.

104
00:09:54,480 --> 00:09:56,730
¡Vamos! Estoy cumpliendo con mi deber.

105
00:09:56,730 --> 00:09:57,730
¡Dios mío!

106
00:09:57,850 --> 00:10:00,220
¿En serio crees eso?

107
00:10:00,480 --> 00:10:03,110
Sarcasmo, ¡eh! Te arrancaré la piel.

108
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
No conoces mi calibre.

109
00:10:05,230 --> 00:10:09,360
Un recluta de IPS vendrá a entrenar conmigo.

110
00:10:09,350 --> 00:10:10,600
Los errores ocurren, señor.

111
00:10:11,350 --> 00:10:12,600
Sal de aquí.

112
00:10:12,730 --> 00:10:13,860
Está bien, señor.

113
00:10:16,230 --> 00:10:17,360
Buenos días, señor.

114
00:10:18,230 --> 00:10:19,610
Este es Vikranth, IPS.

115
00:10:19,600 --> 00:10:21,350
Buen día. Te estaba esperando.

116
00:10:21,350 --> 00:10:24,220
Esto es asombroso.
Eres como el chico del cartel de IPS.

117
00:10:24,730 --> 00:10:26,480
Por cierto, tienes mucha suerte.

118
00:10:26,600 --> 00:10:29,350
Puedes entrenar conmigo
durante su período de prueba.

119
00:10:29,480 --> 00:10:32,360
Estoy manejando un extremadamente
caso critico. Mira y aprende.

120
00:10:32,350 --> 00:10:33,350
¿Cuál es el caso, señor?

121
00:10:33,350 --> 00:10:34,850
Debes haberlo visto en las noticias.

122
00:10:34,980 --> 00:10:36,610
Los ladrones están asaltando
casas en las afueras,

123
00:10:36,730 --> 00:10:39,230
matando a los residentes
y robando todo.

124
00:10:39,230 --> 00:10:40,730
Es un caso de robo y asesinato.

125
00:10:52,730 --> 00:10:54,730
Envíame las fotografías por correo.
-Está bien, señor.

126
00:11:17,730 --> 00:11:20,860
Por lo general, los ladrones sólo se llevan el dinero.

127
00:11:20,850 --> 00:11:22,470
Pero ha habido asesinatos.

128
00:11:22,480 --> 00:11:24,730
¿Cuál es tu plan de acción?

129
00:11:24,850 --> 00:11:26,970
Estamos actuando según el protocolo.

130
00:11:27,100 --> 00:11:28,470
Los atraparemos pronto.

131
00:11:28,480 --> 00:11:30,230
Evitaremos que ocurra otro robo.

132
00:11:30,350 --> 00:11:33,220
Te damos los detalles
una vez cerrada la investigación.

133
00:11:33,230 --> 00:11:34,480
Muchas gracias.

134
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
Toma esto.

135
00:11:35,980 --> 00:11:37,730
¿Fueron mis preguntas difíciles?

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,610
Estabas apurado por atravesarlo.

137
00:11:39,600 --> 00:11:42,100
Hacer preguntas es fácil.
Responder es difícil.

138
00:11:42,230 --> 00:11:44,730
¿Qué? Te resulta difícil
¿Da también respuestas rutinarias?

139
00:11:46,350 --> 00:11:48,220
¿Es ese el oficial de prueba?
-Se hizo cargo hoy.

140
00:11:48,230 --> 00:11:50,480
Será transferido a
Rajasthan o Bihar pronto.

141
00:11:51,350 --> 00:11:53,100
Señor, justo le estaba hablando de usted.

142
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Él es mi amigo de la infancia. Maruthi.

143
00:11:55,480 --> 00:11:57,980
Señor... soy Maruthi, reportero criminal.

144
00:11:57,980 --> 00:11:59,110
Encantado de conocerte.

145
00:11:59,480 --> 00:12:01,860
¿Ve muchas películas, señor?

146
00:12:01,980 --> 00:12:05,730
Quiero decir, estás inspeccionando
ese capullo como en las películas.

147
00:12:05,730 --> 00:12:09,980
En la India encontrarás cientos
de colillas de cigarrillos por todas partes.

148
00:12:09,980 --> 00:12:12,980
Además, no todos los objetos
en la escena del crimen hay una pista.

149
00:12:13,100 --> 00:12:15,850
Señor, recibimos información.
sobre hombres enmascarados.

150
00:12:15,850 --> 00:12:16,970
Podrían ser los ladrones.

151
00:12:16,980 --> 00:12:20,230
Por supuesto, los ladrones llevan máscaras. No maquillaje.

152
00:12:20,350 --> 00:12:22,720
Señor, también encontramos un radio de bicicleta.

153
00:12:22,730 --> 00:12:25,110
No puedes considerar que el ciclo habló como un arma.

154
00:12:25,100 --> 00:12:28,850
No puedes descartar nada
encontrado en la escena de un crimen.

155
00:12:28,980 --> 00:12:30,730
A menos que estés seguro de que no es una pista.

156
00:12:31,730 --> 00:12:33,610
El es nuevo. Está demasiado emocionado.

157
00:12:33,600 --> 00:12:35,350
Deja de preocuparte por este caso.

158
00:12:35,350 --> 00:12:37,350
Por la tarde hay una cumbre de software.

159
00:12:37,350 --> 00:12:39,350
Asisten muchas personalidades importantes.

160
00:12:39,350 --> 00:12:43,100
Te enseñaré cómo seguir el protocolo.

161
00:12:43,100 --> 00:12:44,220
Vamos.

162
00:12:49,600 --> 00:12:50,720
Bienvenido, señor.

163
00:12:52,230 --> 00:12:53,860
Gracias por venir.

164
00:12:55,980 --> 00:12:58,360
Señor, siga al invitado principal.

165
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Recibiremos a los invitados.
-Está bien, señor.

166
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Gracias, señor.

167
00:13:11,230 --> 00:13:12,730
'Señal amarilla. '

168
00:13:13,350 --> 00:13:16,470
'Antes de que cuestiones mi camino
sentido, cumple bien con tu deber. '

169
00:14:32,850 --> 00:14:34,720
Cadena...
-Disculpe.

170
00:14:36,230 --> 00:14:39,230
Se te cayó el collar en el estrado.
-Gracias.

171
00:14:40,230 --> 00:14:43,730
Esa fue una gran actuación.
-Gracias.

172
00:14:44,230 --> 00:14:45,610
Papá, vámonos.

173
00:14:50,980 --> 00:14:52,860
Lo siento. Lo siento.
-¡Madhu!

174
00:14:53,730 --> 00:14:54,980
-¡Por favor, Madhu!

175
00:14:56,850 --> 00:14:57,720
(Presente)

176
00:14:57,730 --> 00:14:59,110
Madhu, por favor!
( Presente )

177
00:14:59,100 --> 00:15:00,970
( Presente )

178
00:15:00,980 --> 00:15:03,360
Madhu, por favor! Lo lamento.
( Presente )

179
00:15:03,350 --> 00:15:05,720
Nunca volveré a dudar de ti. Lo lamento.
( Presente )

180
00:15:05,730 --> 00:15:07,730
¡Madhu! Madhu, por favor!
( Presente )

181
00:15:07,730 --> 00:15:23,610
( Presente )

182
00:15:39,480 --> 00:15:44,360
Sr. M. Vikranth por el discurso del Primer Ministro.
porra y revólver del Ministerio del Interior...

183
00:15:44,350 --> 00:15:47,220
para el mejor todoterreno en IPS Probation.

184
00:15:51,100 --> 00:15:51,850
Venir.

185
00:15:56,100 --> 00:15:58,220
¡Así que finalmente lo lograste!

186
00:15:59,480 --> 00:16:02,480
Sólo con tu apoyo, mamá.
-¡Oooh! Orgullosa de ti, Vicky.

187
00:16:02,600 --> 00:16:04,470
Por cierto, ¿dónde estás publicado?

188
00:16:05,100 --> 00:16:05,970
¡Adivina dónde!

189
00:16:07,600 --> 00:16:08,970
¿Qué importancia tiene?

190
00:16:08,980 --> 00:16:11,730
No vivirás conmigo de todos modos.
-¡Mamá!

191
00:16:12,730 --> 00:16:15,110
Me destinaron a Hyderabad.
-¡¿En realidad?!

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,220
Entonces esta es la noticia. Debemos celebrar.

193
00:16:17,230 --> 00:16:18,610
¡Venir!
-¿Dónde?

194
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
¡Guau!

195
00:16:37,600 --> 00:16:38,850
Ahora dímelo, Vicky.

196
00:16:39,230 --> 00:16:40,610
Ahora que tu carrera está ordenada,

197
00:16:40,730 --> 00:16:43,110
¿Cuándo me la presentarás?

198
00:16:44,230 --> 00:16:45,230
¿OMS?

199
00:16:45,980 --> 00:16:47,730
No sé quién es ella.

200
00:16:47,980 --> 00:16:50,730
Pero sé que hay alguien en tu corazón.

201
00:16:51,350 --> 00:16:52,600
Nada de eso, mamá.

202
00:16:52,980 --> 00:16:54,980
¡Ey! Soy tu madre.

203
00:16:54,980 --> 00:16:56,360
Eso también, psicólogo.

204
00:16:56,350 --> 00:16:58,220
No actúes inteligentemente conmigo, ¿vale?

205
00:16:58,230 --> 00:16:59,480
Vi a una chica.

206
00:17:00,350 --> 00:17:01,720
Acabo de verla, eso es todo.

207
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Poco.

208
00:17:07,350 --> 00:17:08,350
¡Mamá!

209
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
Si vuelvo a ver a esa chica como querías,
Te lo haré saber primero, ¿vale?

210
00:17:11,100 --> 00:17:12,970
No te preocupes, ¿vale?

211
00:17:14,600 --> 00:17:16,850
Te ves aún más guapo
cuando te sonrojas, Vicky.

212
00:17:22,100 --> 00:17:24,220
Estoy muy feliz de verlo aquí, señor.

213
00:17:24,730 --> 00:17:25,730
Sea honesto.

214
00:17:26,230 --> 00:17:28,110
Sé que ya estás odiando esto.

215
00:17:28,100 --> 00:17:29,970
En absoluto, señor.

216
00:17:29,980 --> 00:17:32,610
Cuando aprendes el oficio
de mí y conviértete en mi jefe,

217
00:17:32,730 --> 00:17:34,610
es bonito, ¿no?
-¿Mmm?

218
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Lo siento, señor.

219
00:17:42,230 --> 00:17:45,110
¿Por qué guarda su arma bajo llave, señor?

220
00:17:46,100 --> 00:17:47,850
Porque no lo necesito.

221
00:17:52,850 --> 00:17:57,220
¿Cómo va el caso de robo-asesinato?
-No va a ninguna parte, señor.

222
00:17:57,600 --> 00:17:59,970
Quise decir que no hay progresión.

223
00:18:00,600 --> 00:18:03,470
Por supuesto, si ignoras pistas importantes.

224
00:18:06,850 --> 00:18:10,970
Reunir a todos con un criminal.
antecedentes en este ámbito mañana.

225
00:18:11,230 --> 00:18:15,230
Nadie es una excepción.
-Eso incluye al MLA, señor.

226
00:18:18,850 --> 00:18:19,720
¿Así que lo que?

227
00:18:20,100 --> 00:18:22,350
Dije que nadie es una excepción.

228
00:18:22,480 --> 00:18:23,230
¡Señor!

229
00:18:44,850 --> 00:18:45,970
¿No está respondiendo?

230
00:18:46,230 --> 00:18:48,480
Err... Supongo que está en camino.

231
00:18:48,850 --> 00:18:50,720
Llámalo de nuevo.
-Está bien, señor.

232
00:18:50,850 --> 00:18:51,720
Vocación.

233
00:18:57,730 --> 00:18:59,980
MLA está aquí, esperándote.

234
00:18:59,980 --> 00:19:01,730
Espero que estés en camino.

235
00:19:01,980 --> 00:19:03,230
¿Querías verme?

236
00:19:03,230 --> 00:19:04,480
He llegado a tu estación.

237
00:19:04,480 --> 00:19:06,610
Pero no creo que te deje llegar.

238
00:21:47,230 --> 00:21:49,360
Sr. Giri, arreste a sus hombres.
-Señor.

239
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
Hazlo. Hazlo rápido.
-Está bien, señor.

240
00:21:54,350 --> 00:21:57,220
Tuve que llamarte porque
de sus antecedentes penales.

241
00:21:57,980 --> 00:22:00,110
La gente votó por ti por una razón.

242
00:22:00,230 --> 00:22:01,730
Será mejor que no los decepciones.

243
00:22:02,480 --> 00:22:05,270
Si actúas como un MLA,
También te respetaré según el protocolo.

244
00:22:14,310 --> 00:22:16,560
Obtenga el nuevo ACP Vikranth
transferido inmediatamente.

245
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
¿Qué ocurre?

246
00:22:17,680 --> 00:22:19,010
¿Por qué te metiste con él de todos modos?

247
00:22:19,020 --> 00:22:21,560
No me metí con él. Se metió conmigo.

248
00:22:21,560 --> 00:22:23,110
Arrestó a mis hombres.

249
00:22:23,180 --> 00:22:24,800
No puedo conseguir que lo transfieran tan rápido.

250
00:22:24,850 --> 00:22:27,300
Siendo Ministro, ¿no puedes?
¿Transferir a un oficial de policía?

251
00:22:27,350 --> 00:22:30,140
Es difícil, considerando
acaba de ser publicado.

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,550
Manténgase fuera de su radar por un tiempo.
Lo analizaremos más tarde.

253
00:22:36,680 --> 00:22:38,100
No te preocupes, Sameer.

254
00:22:38,520 --> 00:22:40,810
Escúchame. No es tu culpa.

255
00:22:41,230 --> 00:22:43,480
Igual, algo malo puede
han sucedido gracias a ti.

256
00:22:43,520 --> 00:22:45,310
Pero no hiciste nada malo.

257
00:22:46,270 --> 00:22:47,860
No seas culpable, Sameer.

258
00:22:49,060 --> 00:22:50,690
Nos vemos mañana, ¿vale?

259
00:22:51,480 --> 00:22:53,110
No pienses demasiado.

260
00:22:53,270 --> 00:22:56,650
Olvídate de todo y vete a dormir.

261
00:22:56,890 --> 00:22:58,300
Bueno. Nos vemos mañana.

262
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
¿Qué pasa, mamá?

263
00:23:00,520 --> 00:23:02,940
¿Está todo bien?
-Sí. Todo bien, Vicky.

264
00:23:03,310 --> 00:23:04,560
Ya es la 1.

265
00:23:04,600 --> 00:23:06,350
¿Por qué estás dando terapia a altas horas de la madrugada?

266
00:23:06,390 --> 00:23:08,640
Los médicos y la policía no
tener el concepto de tiempos.

267
00:23:08,730 --> 00:23:10,520
Estamos de servicio 24 horas al día, 7 días a la semana.

268
00:23:13,520 --> 00:23:15,270
Es uno de mis pacientes. Mismo.

269
00:23:16,180 --> 00:23:20,390
Su caso es ligeramente diferente.
por lo que he tratado hasta ahora.

270
00:23:21,100 --> 00:23:23,470
Su novia se suicidó.

271
00:23:23,890 --> 00:23:26,390
Se culpa a sí mismo por su muerte.

272
00:23:27,310 --> 00:23:30,400
Estaba tratando de aliviar
la culpa...

273
00:23:30,730 --> 00:23:31,900
y de repente dijo,

274
00:23:31,930 --> 00:23:33,970
'No soy el único
responsable de su muerte. '

275
00:23:34,020 --> 00:23:35,560
'También hay otra razón. '

276
00:23:35,560 --> 00:23:37,690
"Pero no sé qué es", dice.

277
00:23:39,930 --> 00:23:41,430
Bueno, ¿qué hace?

278
00:23:41,770 --> 00:23:43,520
Es un hacker ético.

279
00:23:43,850 --> 00:23:47,220
Para probar casualmente sus habilidades de piratería,

280
00:23:47,270 --> 00:23:49,520
hackeó el de su novia
teléfono aparentemente.

281
00:23:49,850 --> 00:23:51,430
Ahí empezó el problema.

282
00:23:52,270 --> 00:23:53,400
Bueno.

283
00:23:54,810 --> 00:23:55,690
Bueno.

284
00:23:55,730 --> 00:23:57,860
Ya es tarde. Vete a dormir, mamá.

285
00:23:58,430 --> 00:23:59,890
Buenas noches.
-Buenas noches, querida.

286
00:24:00,230 --> 00:24:02,060
Ha pasado un tiempo desde su fallecimiento.

287
00:24:02,810 --> 00:24:05,110
Pero ella todavía me persigue todos los días, señora.

288
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
Se siente como si se hubiera ahorcado en mi casa.

289
00:24:10,310 --> 00:24:11,810
Estoy aterrorizada, señora.

290
00:24:13,730 --> 00:24:16,610
Tu amor por ella se ha convertido en miedo.

291
00:24:17,230 --> 00:24:20,810
Ya te dije que mantuvieras tu
mente ocupada con otras obras.

292
00:24:21,020 --> 00:24:22,520
Pero no estás haciendo eso.

293
00:24:23,730 --> 00:24:26,110
No puedo dejar de pensar en ella, señora.

294
00:24:29,640 --> 00:24:31,010
¿Puedo pasar, doctor?

295
00:24:32,060 --> 00:24:33,730
Hola Vicky. Entra.

296
00:24:34,680 --> 00:24:37,010
Sameer, te presento a Vikranth.
-Hola.

297
00:24:37,060 --> 00:24:40,020
Mi único hijo.
-Oh. Hola señor.

298
00:24:40,270 --> 00:24:43,060
Vicky, ¿por qué no hablan?
Tengo una llamada importante.

299
00:24:43,100 --> 00:24:44,220
Está bien, mamá.

300
00:24:45,060 --> 00:24:46,310
Está bien. Siéntate.

301
00:24:47,270 --> 00:24:50,480
Mamá me dijo que eres un hacker ético.
-Sí, señor.

302
00:24:52,270 --> 00:24:53,860
Lamento tu pérdida.

303
00:24:54,640 --> 00:24:58,010
Si no te importa, ¿puedes?
dime ¿qué pasó exactamente?

304
00:24:59,640 --> 00:25:00,680
Quizás...

305
00:25:01,890 --> 00:25:03,430
Puedo ayudarte.

306
00:25:04,560 --> 00:25:08,360
Envié un enlace a Madhu.
WhatsApp y hackeó su teléfono.

307
00:25:08,390 --> 00:25:12,550
Me encontré con algunos que desaparecían.
mensajes mientras navega por los chats.

308
00:25:12,890 --> 00:25:15,800
Uno de los mensajes decía,
'Si quieres vivir brillantemente,

309
00:25:15,850 --> 00:25:18,180
'deberías vivir en el
personaje que escribí para ti. '

310
00:25:18,270 --> 00:25:20,900
'Porque no tienes otra opción. -Dios. '

311
00:25:21,350 --> 00:25:23,390
Entonces el mensaje desapareció instantáneamente.

312
00:25:24,310 --> 00:25:25,900
Me preocupé y enfrenté a Madhu.

313
00:25:25,930 --> 00:25:27,260
¿Estás peleando por un mensaje?

314
00:25:27,270 --> 00:25:30,270
Ella me evitaba cada
vez que mencioné ese tema.

315
00:25:30,680 --> 00:25:34,390
peleamos mucho por eso
un mensaje sospechoso.

316
00:25:37,230 --> 00:25:38,400
Y luego...

317
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
¿Un mensaje reenviado provocó tanto frenesí?

318
00:25:43,930 --> 00:25:45,430
No es sólo un mensaje reenviado, señor.

319
00:25:45,930 --> 00:25:48,260
Ella murió porque me enfrenté
ella sobre ese mensaje.

320
00:25:49,390 --> 00:25:51,220
Después de verla ahorcarse,

321
00:25:51,520 --> 00:25:54,900
Me asusté muchísimo, la pirateé.
teléfono y borré todos los datos.

322
00:25:57,640 --> 00:25:59,260
Pero ella tiene un corazón de oro.

323
00:25:59,980 --> 00:26:04,190
Ella dejó una nota de suicidio que decía:
'Nadie es responsable de mi muerte'

324
00:26:05,480 --> 00:26:07,520
Y eso sólo ha agravado mi culpa.

325
00:26:12,480 --> 00:26:13,900
Recuerda esto, Sameer.

326
00:26:13,890 --> 00:26:15,720
No podemos cambiar el pasado.

327
00:26:15,730 --> 00:26:18,020
Pero seguramente podemos controlar el futuro.

328
00:26:18,020 --> 00:26:20,230
Ahora mismo, no lo haces
Necesita sesiones de asesoramiento.

329
00:26:20,310 --> 00:26:21,650
Necesitas sesiones de trabajo.

330
00:26:22,310 --> 00:26:24,060
Tengo un requisito de hacker de todos modos.

331
00:26:24,350 --> 00:26:25,850
Ven y trabaja conmigo.

332
00:26:30,810 --> 00:26:32,360
Sr. Giri...
-Señor.

333
00:26:32,980 --> 00:26:34,730
Él es Sameer. Hacker ético.

334
00:26:34,810 --> 00:26:36,980
Él es parte de nuestro equipo ahora.
-Está bien, señor.

335
00:26:37,770 --> 00:26:38,900
Hola señor.

336
00:26:39,020 --> 00:26:39,940
Dime esto.

337
00:26:40,270 --> 00:26:42,230
La piratería en sí misma no es ética.

338
00:26:42,230 --> 00:26:45,150
¿Qué tiene de ético?
¿Y cómo lo haces?

339
00:26:45,430 --> 00:26:47,510
Si te lo dijera, lo harías tú mismo.

340
00:26:47,520 --> 00:26:50,020
¿Por qué me contrataría, señor?
-Tienes razón.

341
00:26:55,560 --> 00:26:57,940
En YouTube hace dos minutos,

342
00:26:57,980 --> 00:27:01,110
estabas viendo un programa
llamado 'Cuando los deseos toman vuelo'

343
00:27:01,140 --> 00:27:02,600
Cerraste la cuenta cuando entró el señor.

344
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Tu Whatsapp tiene un total de 137 chats.

345
00:27:04,930 --> 00:27:07,430
El nombre del señor Vikranth está guardado bajo 'Hitler'

346
00:27:07,480 --> 00:27:08,730
¡Oye! ¡Detente ahí mismo!

347
00:27:08,770 --> 00:27:11,270
esto es como estar de pie
desnudo frente al espejo.

348
00:27:11,270 --> 00:27:13,110
Tienes acceso a todo en mi vida.

349
00:27:13,100 --> 00:27:14,510
Igual...
-¡Señor!

350
00:27:15,480 --> 00:27:18,770
Lista de personas con antecedentes penales.
Incluyendo al MLA.

351
00:27:19,100 --> 00:27:19,970
Trabaja en ello.

352
00:27:20,640 --> 00:27:26,010
Tiene sus números, imágenes de CCTV de
sus instalaciones personales y direcciones IP.

353
00:27:26,770 --> 00:27:30,480
Sigue actualizándome
toda su actividad reciente.

354
00:27:30,770 --> 00:27:31,730
Claro, señor.

355
00:27:56,600 --> 00:27:57,890
¿Por qué me miras así?

356
00:27:58,140 --> 00:27:59,970
Apenas puedo verte.

357
00:28:00,180 --> 00:28:01,800
Déjame mirarte por un momento.

358
00:28:03,390 --> 00:28:04,510
Todo eso aparte,

359
00:28:04,890 --> 00:28:06,390
¡Felicitaciones por el trabajo!

360
00:28:06,600 --> 00:28:08,140
Sólo los deseos no son suficientes.

361
00:28:08,180 --> 00:28:10,640
Tuve que solicitar el trabajo, gestionar RR.HH.,

362
00:28:10,680 --> 00:28:13,470
sobornarme y
Finalmente conseguí el trabajo.

363
00:28:13,520 --> 00:28:14,860
Solo una simple felicidades...

364
00:28:21,100 --> 00:28:21,890
¡Oye!

365
00:28:22,350 --> 00:28:26,390
Es el mismo juguete que nosotros
Vimos en nuestro viaje universitario.

366
00:28:26,390 --> 00:28:27,050
Sí.

367
00:28:27,100 --> 00:28:28,680
¿Por qué no compraste?
¿Es para mí en aquel entonces?

368
00:28:28,730 --> 00:28:29,940
Supongo que finalmente lo hice.

369
00:28:32,770 --> 00:28:33,810
Nada mal.

370
00:28:34,430 --> 00:28:36,890
Aunque me rechazaste,

371
00:28:37,180 --> 00:28:38,760
parece que te preocupas por mí.

372
00:28:38,770 --> 00:28:41,060
No necesito amarte para cuidar de ti.

373
00:28:41,140 --> 00:28:44,390
Siempre serás mi mejor amigo.

374
00:28:46,810 --> 00:28:50,650
Así te convenciste
Yo en aquel entonces para dejar de amarte.

375
00:28:51,020 --> 00:28:51,900
De todos modos,

376
00:28:52,060 --> 00:28:55,480
Finalmente dije que sí a un
Coincidencia que encontraron mis padres.

377
00:28:56,180 --> 00:28:59,760
Hasta ahora parece un buen tipo.

378
00:28:59,770 --> 00:29:00,650
Oh, es bueno.

379
00:29:00,680 --> 00:29:02,390
¡Ey! Aquí está.

380
00:29:02,430 --> 00:29:04,050
Sri, te presento a Vikranth.
Vikranth, te presento a Sri.

381
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
Hola.
-Hola, Sri.

382
00:29:08,520 --> 00:29:11,360
Ella me ha contado mucho sobre
tú y tu amistad.

383
00:29:11,390 --> 00:29:13,010
Ella solo me estaba hablando de ti.

384
00:29:13,060 --> 00:29:14,310
Todo lo bueno, espero.

385
00:29:15,600 --> 00:29:18,220
Ella habló de ti sólo
la forma en que habló de mí.

386
00:29:18,560 --> 00:29:20,810
De todos modos, felicidades a ambos.

387
00:29:20,980 --> 00:29:23,060
Os veis bien juntos.
-Gracias.

388
00:29:27,770 --> 00:29:29,190
¿Sí, señor Giri?
-Señor...

389
00:29:29,180 --> 00:29:33,800
MLA Suresh mató a la oposición
Yadagiri, miembro de la pandilla, brutalmente.

390
00:29:33,850 --> 00:29:34,300
¿Dónde?

391
00:29:34,310 --> 00:29:36,020
¡Impactante asesinato en Shamshabad!

392
00:29:36,060 --> 00:29:41,020
Los vecinos afirman que las viejas disputas
entre Yadagiri y MLA condujo a esto.

393
00:29:41,100 --> 00:29:43,220
MLA mantiene un perfil bajo actualmente.

394
00:29:43,270 --> 00:29:45,770
La policía se ha llevado esto.
caso muy en serio.

395
00:29:46,230 --> 00:29:49,560
Señor, por favor responda una pregunta.

396
00:29:50,680 --> 00:29:53,180
¿Alguna pista?
-El equipo de Pistas está ahí, señor.

397
00:29:53,930 --> 00:29:56,800
¿Cuándo sucedió esto?
-Sobre las 3 o 4 de la madrugada, señor.

398
00:29:56,850 --> 00:29:58,720
¿Por qué no se informó hasta altas horas de la noche?

399
00:29:58,770 --> 00:30:00,270
Su familia está fuera de la ciudad, señor.

400
00:30:00,270 --> 00:30:03,480
Recibimos la información
tarde ya que la casa estaba aislada.

401
00:30:04,310 --> 00:30:05,270
¿Qué pasa con las imágenes de CCTV?

402
00:30:05,270 --> 00:30:08,060
Las cámaras han estado apagadas
desde la última vez que llovió.

403
00:30:10,060 --> 00:30:12,020
Quiero cada detalle.
-Señor.

404
00:30:28,850 --> 00:30:30,220
Hubo contraataques.

405
00:30:30,640 --> 00:30:32,430
O la bala debe haber alcanzado a alguien.

406
00:30:32,930 --> 00:30:34,640
O la bala debió haber pasado por alto nuestro ojo.

407
00:30:34,850 --> 00:30:35,680
Necesitamos averiguarlo.

408
00:30:35,680 --> 00:30:37,300
Antes de este incidente,

409
00:30:37,350 --> 00:30:40,510
algunas personas vieron
MLA y pandilla en la zona.

410
00:30:40,980 --> 00:30:44,400
¿No es esta pista suficiente para arrestar al MLA?

411
00:30:44,730 --> 00:30:46,060
Basta con realizar una investigación.

412
00:30:46,100 --> 00:30:47,850
Pero necesitamos pruebas que lo demuestren.

413
00:30:49,020 --> 00:30:52,900
Señor, sólo una pregunta, por favor.
-Apártense, muchachos.

414
00:30:53,350 --> 00:30:57,930
¿Es cierto que Yadagiri se quejó de
¿Amenaza a la vida por parte de MLA Suresh en el pasado?

415
00:30:57,980 --> 00:31:00,020
Si es verdad, ¿por qué no
¿Le ofreces protección?

416
00:31:00,060 --> 00:31:02,770
¿Por qué no arrestaste al
¿El MLA ya está detrás de este asesinato?

417
00:31:02,810 --> 00:31:04,860
El MLA no tiene nada
que ver con el asesinato de Yadagiri.

418
00:31:04,850 --> 00:31:06,850
¿Cómo puede tener tanta confianza, señor?

419
00:31:08,020 --> 00:31:11,770
Si puedes dar noticias equivocadas así
con confianza sin ninguna investigación,

420
00:31:11,810 --> 00:31:14,900
¿Por qué no puedo decir la verdad?
con confianza después de la investigación?

421
00:31:15,060 --> 00:31:19,440
¿Quién más tiene una razón?
¿Matar a Yadagiri tan brutalmente?

422
00:31:19,680 --> 00:31:22,680
Tendremos los detalles pronto. Gracias.
-Gracias, señor.

423
00:31:22,730 --> 00:31:26,810
ACP Vikranth descarta los rumores de
La participación del MLA en el asesinato de Yadagiri.

424
00:31:26,850 --> 00:31:30,470
ACP Vikranth ha descartado
El papel del MLA en la muerte de Yadagiri.

425
00:31:30,520 --> 00:31:32,190
Se ha convertido en un tema candente ahora.

426
00:31:34,140 --> 00:31:37,010
La razón por la que vimos a MLA
vehículos cerca de la escena del crimen es...

427
00:31:37,060 --> 00:31:41,400
el MLA estaba visitando a uno de sus
conocidos en el Hospital Shine.

428
00:31:41,980 --> 00:31:45,610
Sameer me ha estado manteniendo en
el bucle sobre los movimientos del MLA.

429
00:31:46,560 --> 00:31:49,480
El MLA no tiene nada que
que ver con el asesinato de Yadagiri.

430
00:31:49,520 --> 00:31:51,060
La banda de ladrones está detrás de este asesinato.

431
00:31:53,060 --> 00:31:55,520
Preguntaste si las cadenas para bicicletas
convertir en armas.

432
00:31:55,930 --> 00:31:57,300
Este no es el único caso.

433
00:31:57,770 --> 00:32:01,730
presentando la firma
arma en todos sus robos.

434
00:32:03,060 --> 00:32:06,520
Este radio estrecho permite
atacar sin ningún problema.

435
00:32:09,270 --> 00:32:12,150
Pero la gente no muere de
una lesión en los radios, ¿verdad?

436
00:32:12,140 --> 00:32:13,680
Cerbera Odollam.

437
00:32:15,810 --> 00:32:18,060
También se le llama árbol del suicidio/asesinato.

438
00:32:18,100 --> 00:32:22,850
Aplican el fluido de
estos árboles a radios estrechos.

439
00:32:22,890 --> 00:32:26,260
La cerbera dispara directamente.
en el torrente sanguíneo,

440
00:32:26,310 --> 00:32:28,520
provocando que la víctima sufra un derrame cerebral.

441
00:32:28,520 --> 00:32:32,360
Esto se usa predominantemente
cazar animales en el bosque.

442
00:32:32,850 --> 00:32:37,140
El forense de Yadagiri
El informe confirma lo mismo.

443
00:32:37,520 --> 00:32:39,060
Otra pista importante.

444
00:32:39,060 --> 00:32:42,190
Beidi. Se encuentra sólo en Odisha.

445
00:32:42,350 --> 00:32:44,300
No hay permiso para
venderlo en otros estados.

446
00:32:44,350 --> 00:32:48,470
¿Estás diciendo que la pandilla es de Odisha?
-Es posible.

447
00:32:48,980 --> 00:32:51,400
Me he puesto en contacto con la policía de Odisha.

448
00:32:51,430 --> 00:32:54,890
Pero no hay señales de
tales robos en su Estado.

449
00:32:56,140 --> 00:33:01,220
Las fechas de los robos son
21 de julio, 20 de agosto y 19 de septiembre.

450
00:33:01,270 --> 00:33:04,900
Hay una brecha de Fort Nite
entre cada robo.

451
00:33:04,930 --> 00:33:08,100
Están descansando y planificando, ¿verdad?
-Ajá.

452
00:33:08,730 --> 00:33:09,940
¡Luna nueva!

453
00:33:13,180 --> 00:33:14,760
Tienen una identidad.

454
00:33:14,810 --> 00:33:16,900
Sólo están robando en una noche de luna nueva.

455
00:33:17,270 --> 00:33:19,020
Usan armas hechas a mano.

456
00:33:19,390 --> 00:33:21,390
Veneno extraído del bosque.

457
00:33:21,980 --> 00:33:23,860
Y sólo roban oro.

458
00:33:23,890 --> 00:33:26,890
¿No roban nada más?
-No.

459
00:33:27,430 --> 00:33:29,010
El oro es su único objetivo.

460
00:33:29,270 --> 00:33:30,940
No se acercan al efectivo.

461
00:33:31,100 --> 00:33:34,300
Pero se aseguran de
consigue cada pieza de oro.

462
00:33:34,350 --> 00:33:38,050
Pero no hubo robo.
en el caso del asesinato de Yadagiri.

463
00:33:38,060 --> 00:33:41,520
Verdadero. No deben tener
Esperaba un arma en Yadagiri.

464
00:33:42,810 --> 00:33:45,020
Cuando empezó a disparar,

465
00:33:46,100 --> 00:33:47,720
Deben haberle disparado y haber huido.

466
00:33:47,770 --> 00:33:49,480
Por eso no hubo robo.

467
00:33:51,980 --> 00:33:54,360
Debemos atraparlos antes.
la próxima luna nueva.

468
00:33:54,350 --> 00:33:56,510
¿Cómo los atrapamos, señor?

469
00:33:57,810 --> 00:33:58,980
Investigación inversa.

470
00:33:59,390 --> 00:34:02,180
No pueden cargar con el oro robado por mucho tiempo.

471
00:34:02,810 --> 00:34:05,810
Si atrapamos a los compradores de oro falso,
pueden llevarnos a los culpables.

472
00:34:06,020 --> 00:34:07,270
[todos] Está bien, señor.

473
00:34:07,270 --> 00:34:10,810
Esta es una oportunidad para mostrar la
ACP que has cambiado tus costumbres.

474
00:34:11,020 --> 00:34:15,360
Consiguenos la información de todos
los traficantes de oro falso de la ciudad.

475
00:34:17,770 --> 00:34:20,150
Señor, de alguna manera sospecho que Bhajanlal está aquí.

476
00:34:20,850 --> 00:34:21,640
Señor...

477
00:34:21,680 --> 00:34:24,470
Este es todo el oro que
Me pidieron que cuidara.

478
00:34:25,430 --> 00:34:26,430
¿Cuidar?

479
00:34:26,770 --> 00:34:27,650
Señor...

480
00:34:27,680 --> 00:34:29,180
No me lo vendieron.

481
00:34:29,230 --> 00:34:31,060
Simplemente me pidieron que lo cuidara.

482
00:34:31,640 --> 00:34:33,430
Al parecer, tienen algún objetivo.

483
00:34:33,430 --> 00:34:37,140
Dijeron que volverían
tomarlo una vez que se haya alcanzado el objetivo.

484
00:34:37,560 --> 00:34:38,940
¿Qué ganas con eso?

485
00:34:40,770 --> 00:34:43,270
Tan pronto como alcancen su objetivo,

486
00:34:43,680 --> 00:34:46,350
Prometieron hacer un
Un par de robos para mí.

487
00:34:46,430 --> 00:34:47,760
Por favor déjame ir.

488
00:34:48,560 --> 00:34:49,480
Seguro.

489
00:34:49,560 --> 00:34:52,190
Pero antes de eso, dame su ubicación.

490
00:34:54,730 --> 00:34:56,560
Lo juro por la Santa Diosa, señor.

491
00:34:56,600 --> 00:34:59,470
no conozco su
ubicación o cómo se ven.

492
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
Me encuentran en diferentes
lugares y entregar oro.

493
00:35:02,520 --> 00:35:05,690
Y cada vez que lo visitan, van enmascarados.

494
00:35:05,730 --> 00:35:09,610
Roban 2-3 casas en
uno va y huye a Orissa.

495
00:35:09,640 --> 00:35:13,720
realmente no se donde
viven o cómo se ven.

496
00:35:13,770 --> 00:35:15,190
Créeme.

497
00:35:15,850 --> 00:35:17,970
Bueno. Si te llaman esta vez,

498
00:35:18,020 --> 00:35:19,480
Definitivamente le informaré, señor.

499
00:35:22,100 --> 00:35:23,550
Ponlo bajo custodia.

500
00:35:23,560 --> 00:35:26,110
Chicos, atrápenlo.
-¡Señor!

501
00:35:30,770 --> 00:35:32,230
Purushotham...
-Ese soy yo, señor.

502
00:35:36,350 --> 00:35:37,430
Disculpe, señor.

503
00:35:38,230 --> 00:35:39,060
Entra.

504
00:35:39,560 --> 00:35:41,940
Distribuimos el oro que recuperamos.

505
00:35:41,980 --> 00:35:43,480
Nadie reportó esto.

506
00:35:43,520 --> 00:35:45,980
Consultar en las demás zonas para denuncias.

507
00:35:46,020 --> 00:35:46,860
Señor.

508
00:36:12,230 --> 00:36:13,270
Esta es la casa, señor.

509
00:36:25,020 --> 00:36:26,230
Él es nuestro ACP.

510
00:36:26,520 --> 00:36:28,650
Estamos aquí para discutir un caso con usted.

511
00:36:31,640 --> 00:36:32,470
Entra.

512
00:36:33,600 --> 00:36:34,510
Hola señor.

513
00:36:34,680 --> 00:36:35,890
Este es Vikranth.

514
00:36:36,730 --> 00:36:40,610
Encontramos este collar
en la recuperación de un caso de robo.

515
00:36:42,350 --> 00:36:43,600
Esto te pertenece, ¿verdad?

516
00:36:44,560 --> 00:36:45,860
No es nuestro, señor.

517
00:36:46,640 --> 00:36:47,470
¿Está seguro?

518
00:36:48,020 --> 00:36:50,770
Si fuera nuestro, habríamos
presentó una denuncia por desaparición.

519
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Por supuesto.

520
00:36:54,560 --> 00:36:58,270
Vi el mismo collar en tu
hija durante su espectáculo de danza.

521
00:36:59,020 --> 00:37:02,400
Hay muchas replicas
de este collar por ahí.

522
00:37:05,230 --> 00:37:07,060
¿Puedes mostrarme el que tienes?

523
00:37:07,180 --> 00:37:08,600
No está aquí ahora mismo.

524
00:37:09,350 --> 00:37:11,640
Mi prima lo pidió prestado para su boda.

525
00:37:12,350 --> 00:37:13,640
Espero que me recuerdes.

526
00:37:17,100 --> 00:37:20,970
La gente empezará a hablar si
Observe que la policía estaba aquí.

527
00:37:25,310 --> 00:37:26,270
Está bien, señor.

528
00:37:26,310 --> 00:37:29,230
Si nos cuenta qué pasó, podemos
evitar que esto le pase a otra persona.

529
00:37:29,270 --> 00:37:30,900
Lo resolveremos sin tu ayuda.

530
00:37:31,520 --> 00:37:33,650
Sólo que tardará un poco más.

531
00:37:40,480 --> 00:37:41,440
Jugar.

532
00:37:42,600 --> 00:37:43,930
Acércate a ese collar.

533
00:37:45,430 --> 00:37:47,220
El collar se ve bien allí, señor.

534
00:37:47,560 --> 00:37:49,150
Pero éste está dañado.

535
00:37:52,430 --> 00:37:55,140
Quizás este collar no le pertenezca.

536
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
Continuar.

537
00:38:03,730 --> 00:38:04,560
Zoom.

538
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
tal vez fue dañado
cuando cayó al suelo.

539
00:38:09,020 --> 00:38:10,150
Tiene razón, señor.

540
00:38:10,310 --> 00:38:11,520
Este es su collar.

541
00:38:43,810 --> 00:38:44,730
Hablar claro.

542
00:38:47,390 --> 00:38:48,760
Ese collar...

543
00:38:49,730 --> 00:38:50,770
...nos pertenece.

544
00:38:51,350 --> 00:38:52,260
Lo sé.

545
00:38:53,560 --> 00:38:54,560
¿Qué pasó?

546
00:38:56,140 --> 00:38:57,470
Mi nombre es Rama Krishna.

547
00:38:58,480 --> 00:39:01,860
yo era ingeniero jefe
en el Departamento de Relaciones Públicas.

548
00:39:03,060 --> 00:39:04,270
El nombre de mi esposa es Latha.

549
00:39:04,810 --> 00:39:06,400
'Ella es una bailarina clásica. '

550
00:39:07,390 --> 00:39:08,800
'El nombre de mi hija es Aarti. '

551
00:39:09,140 --> 00:39:12,050
'Ella es un software
Ingeniero en Soluciones Tecnológicas. '

552
00:39:13,770 --> 00:39:16,810
'Nuestro mundo es pequeño y está lleno de amor. '

553
00:39:17,560 --> 00:39:19,690
¡Feliz 25 aniversario!

554
00:39:19,680 --> 00:39:20,760
¡Guau!

555
00:39:23,350 --> 00:39:24,640
¡Esto es asombroso!

556
00:39:24,930 --> 00:39:27,850
Así vi tu
mamá por primera vez.

557
00:39:28,100 --> 00:39:29,970
¿Cómo lo pintaste tan perfectamente?

558
00:39:30,520 --> 00:39:32,940
Escuchar historias de amor es dulce y todo.

559
00:39:32,980 --> 00:39:36,110
Pero cuando escucho el tuyo,
Literalmente puedo sentir el amor.

560
00:39:39,390 --> 00:39:42,600
Deja de sentirte tímido ahora.
Tengo hambre, vámonos.

561
00:39:44,480 --> 00:39:47,190
¡Guau! ¿No son demasiados muchachos?

562
00:39:47,980 --> 00:39:50,110
Vendrán niños de clases de baile.

563
00:39:50,140 --> 00:39:52,350
Hice estos para ellos.
-Pero hoy no vendrán.

564
00:39:52,390 --> 00:39:54,430
¿Por qué?
-Anunciamos feriado.

565
00:39:54,430 --> 00:39:58,680
Salgamos a almorzar y
hacer algunas cosas divertidas juntos.

566
00:39:58,680 --> 00:40:00,220
Has planeado un gran día, papá.

567
00:40:00,270 --> 00:40:04,360
Por supuesto. quiero presumir
Estas miradas que me dio tu mamá.

568
00:40:04,390 --> 00:40:06,140
¡Eres increíble!

569
00:40:26,480 --> 00:40:28,310
¡Feliz aniversario de bodas, señora!

570
00:40:33,270 --> 00:40:34,310
Gracias.

571
00:40:39,890 --> 00:40:42,350
¿Qué es todo esto, querida?
-Tu sueño, Latha.

572
00:40:42,770 --> 00:40:45,560
Me llevó 25 años cumplirlo.

573
00:40:46,180 --> 00:40:48,390
Olvidé que tuve un sueño.

574
00:40:48,730 --> 00:40:50,360
Pero no lo hice.

575
00:41:12,270 --> 00:41:14,480
Si te gusta el chico de
la foto, avísame.

576
00:41:14,890 --> 00:41:17,050
Hablaremos más.
-¿Acerca de?

577
00:41:17,060 --> 00:41:19,060
Para tu matrimonio.

578
00:41:19,810 --> 00:41:21,610
Esto es tan injusto, papá.

579
00:41:21,730 --> 00:41:23,980
Tú y mamá hicisteis un matrimonio por amor.

580
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
¿Pero quieres que haga un matrimonio concertado?

581
00:41:26,100 --> 00:41:28,430
Si amas a alguien,
Estamos totalmente de acuerdo con eso también.

582
00:41:28,480 --> 00:41:30,230
Nada de eso, papá.

583
00:41:30,980 --> 00:41:32,520
Lo sabemos.

584
00:41:32,560 --> 00:41:33,940
Por eso trajimos una propuesta.

585
00:41:33,980 --> 00:41:35,060
¿Así que lo que?

586
00:41:35,100 --> 00:41:36,890
Depende de mí aceptarlo, ¿verdad?

587
00:41:37,140 --> 00:41:38,720
¿Qué intentas decir, amor?

588
00:41:40,350 --> 00:41:42,930
Veo cuánto amor le tienes a mamá.

589
00:41:43,480 --> 00:41:46,610
Cuando encuentro a alguien que ama
Me gusta así, serás el primero en saberlo.

590
00:41:46,640 --> 00:41:48,050
¿Alguien como tu papá?

591
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
¡No hay posibilidad!

592
00:41:50,180 --> 00:41:52,600
¡Mamá, vamos!
-¡Ey!

593
00:41:59,350 --> 00:42:03,470
"El cielo nos llueve"

594
00:42:03,730 --> 00:42:07,810
"Está derramando felicidad"

595
00:42:08,060 --> 00:42:12,560
"Hay un brillo en nuestros ojos"

596
00:42:12,560 --> 00:42:16,310
"Nuestra casa es ahora una morada de alegría"

597
00:42:16,350 --> 00:42:20,600
"Como estas sonrisas
trae luz a nuestras vidas"

598
00:42:20,600 --> 00:42:24,970
"Contamos nuestras bendiciones todos los días"

599
00:42:24,980 --> 00:42:29,690
"El corazón está desbordado de cariño"

600
00:42:29,730 --> 00:42:34,440
"El amor florece en nuestros corazones"

601
00:42:34,480 --> 00:42:38,770
"Oh Señor, tú eres el
madre, tu eres el padre"

602
00:42:38,810 --> 00:42:43,150
"Tú eres el pariente, tú eres el amigo"

603
00:42:43,140 --> 00:42:47,430
"Eres educación, eres riqueza"

604
00:42:47,480 --> 00:42:51,810
"Tú eres todo
para mí, oh Señor, oh Señor"

605
00:42:58,640 --> 00:42:59,720
¡Hola, Aarti!

606
00:43:00,020 --> 00:43:02,230
¡Qué gran actuación!
-Gracias, señor.

607
00:43:02,270 --> 00:43:05,190
Tienes mucha suerte de tener una hija como ella.
-Gracias, señor.

608
00:43:05,230 --> 00:43:09,270
En realidad, nosotros también tenemos suerte.
tener una empleada leal como ella.

609
00:43:10,020 --> 00:43:17,610
"Compartamos el amor que dura toda la vida"

610
00:43:17,640 --> 00:43:19,220
¡Mi niño!

611
00:43:19,270 --> 00:43:21,860
Felicitaciones cordiales
¡A ti por el proyecto!

612
00:43:21,850 --> 00:43:24,550
¡Ups! Papá... !
-Lo siento mucho.

613
00:43:24,600 --> 00:43:27,260
No. No. Por favor.
-Déjalo ir, amor.

614
00:43:29,730 --> 00:43:32,110
Mierda. No coloreamos el centro.

615
00:43:32,140 --> 00:43:34,050
¿Por qué te lo saltaste?
-¡Hola! Olvidaste colorearlo.

616
00:43:34,100 --> 00:43:35,600
¿Qué te pasa, querida?
-Se nos olvidó colorear en el centro.

617
00:43:35,640 --> 00:43:38,430
Dame eso. Lo haré.
-Querida, escucha. ¡No!

618
00:43:42,850 --> 00:43:44,100
¡Dios mío!

619
00:43:44,180 --> 00:43:48,510
"Oh Señor, tú eres el
madre, tu eres el padre"

620
00:43:48,520 --> 00:43:52,860
"Tú eres el pariente, tú eres el amigo"

621
00:43:52,890 --> 00:43:57,140
"Eres educación, eres riqueza"

622
00:43:57,180 --> 00:44:01,550
"Tú eres todo
para mí, oh Señor, oh Señor"

623
00:44:01,600 --> 00:44:05,930
"Oh Señor, tú eres el
madre, tu eres el padre"

624
00:44:05,980 --> 00:44:10,230
"Tú eres el pariente, tú eres el amigo"

625
00:44:10,270 --> 00:44:14,730
"Eres educación, eres riqueza"

626
00:44:14,730 --> 00:44:19,150
"Tú eres todo
para mí, oh Señor, oh Señor"

627
00:44:30,180 --> 00:44:32,970
Lo estropeaste, papá.
-No lo dejes ir.

628
00:44:33,020 --> 00:44:35,440
¡Detente ahí, papá!

629
00:44:35,770 --> 00:44:38,060
Lo siento. Lo siento, cariño.

630
00:44:38,100 --> 00:44:39,550
Mañana me voy a Delhi.

631
00:44:39,560 --> 00:44:42,110
Entonces mi reunión se extendió. Lo siento.

632
00:44:42,100 --> 00:44:43,850
Tiene una llamada a la oficina.

633
00:44:43,850 --> 00:44:46,600
Ella te está esperando porque ella
No puedo salir una vez que comienza la llamada.

634
00:44:46,600 --> 00:44:47,970
Toma un poco más.
-Ya es suficiente.

635
00:44:49,520 --> 00:44:51,650
¡Santo cielo!
-¿Qué es?

636
00:44:52,850 --> 00:44:55,800
Deberíamos haber abierto un
restaurante en lugar de una escuela de baile.

637
00:44:56,930 --> 00:44:59,180
Quiero decir que tu curry está delicioso.

638
00:45:00,020 --> 00:45:02,610
¡Ey! Dale un poco de agua.
-Come despacio.

639
00:45:02,600 --> 00:45:05,180
Ya es tarde.
Necesito atender la llamada ahora mismo.

640
00:45:05,230 --> 00:45:07,110
No me molestes durante una hora.

641
00:45:07,140 --> 00:45:10,600
Oye, termina tu cena.
-Comeré más tarde.

642
00:45:22,390 --> 00:45:25,100
Hola señor. Perdón por llegar tarde.
-Está bien.

643
00:45:25,140 --> 00:45:27,430
Bueno, Aarti, ahora todo está en tus manos.

644
00:45:27,680 --> 00:45:29,930
Sé que entenderás esto
proyecto como el anterior.

645
00:45:29,980 --> 00:45:32,060
Sí, claro, señor. Trabajaré en ello.

646
00:45:41,480 --> 00:45:44,480
Querida, por favor abre la puerta.
-Sí, voy.

647
00:45:50,020 --> 00:45:51,730
¡Ey! ¿Quiénes son ustedes?

648
00:45:53,730 --> 00:45:54,940
¡Detener!

649
00:45:55,060 --> 00:45:57,020
¡Déjame ir!

650
00:45:58,680 --> 00:45:59,850
¡Oh querido!

651
00:46:00,270 --> 00:46:01,230
¡Oh, no!

652
00:46:02,730 --> 00:46:05,190
¿Quién eres? ¡Contéstame!

653
00:46:12,640 --> 00:46:14,260
Entonces, ¿cómo vas a proceder con esto?

654
00:46:14,310 --> 00:46:16,560
Creo que empezaré por categorizar...

655
00:46:17,980 --> 00:46:20,810
Disculpe.
-Está bien. Nos pondremos al día más tarde.

656
00:46:21,230 --> 00:46:24,190
Señor, deme un minuto.
-Está bien. Hablaremos más tarde.

657
00:46:24,180 --> 00:46:26,510
Entonces envíame los detalles del proyecto.
-Claro, señor.

658
00:46:26,890 --> 00:46:28,180
Entonces colgaré.
-Está bien, señor.

659
00:46:45,560 --> 00:46:46,520
¡Ey!

660
00:46:46,560 --> 00:46:47,690
¡Papá!

661
00:46:48,180 --> 00:46:49,300
¡Ey!

662
00:46:49,350 --> 00:46:51,890
¿Quién eres? ¡Deja ir a mi papá!

663
00:46:54,310 --> 00:46:55,360
¡Papá!

664
00:46:56,930 --> 00:46:58,930
¡Mamá!

665
00:47:00,350 --> 00:47:01,550
¡Papá!

666
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
¡Déjalo ir!

667
00:47:04,980 --> 00:47:06,270
¡Papá!

668
00:47:07,180 --> 00:47:09,430
¡Papá!

669
00:47:13,810 --> 00:47:17,060
¡No! ¡Por favor déjame ir!

670
00:47:17,560 --> 00:47:19,650
¡No! ¡Por favor no hagas esto!

671
00:47:21,310 --> 00:47:23,610
¡Por favor! ¡No! ¡No!

672
00:47:26,770 --> 00:47:27,940
¡Papá!

673
00:47:29,890 --> 00:47:31,510
¡Por favor déjame ir!

674
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
¡Papá!

675
00:48:03,100 --> 00:48:06,720
Fue entonces cuando nos dimos cuenta
¡Qué aterrador es el silencio!

676
00:48:08,480 --> 00:48:09,770
Olvídate de las personas ajenas a la familia.

677
00:48:10,230 --> 00:48:12,860
Ni siquiera podíamos enfrentarnos.

678
00:48:13,600 --> 00:48:15,550
Siempre comíamos juntos.

679
00:48:16,980 --> 00:48:20,860
Pero ni siquiera pudimos conseguir
fuera de nuestras habitaciones nunca más.

680
00:48:21,810 --> 00:48:23,360
Aarti renunció a su trabajo.

681
00:48:24,890 --> 00:48:27,800
Opté por VRS y me quedé en casa.

682
00:48:29,060 --> 00:48:32,560
No sabíamos cómo
seguir adelante con ese incidente.

683
00:48:33,180 --> 00:48:34,720
Estábamos luchando y de repente...

684
00:48:48,310 --> 00:48:49,270
Lata...

685
00:48:51,520 --> 00:48:52,480
Lata...

686
00:48:56,020 --> 00:48:57,060
Lata...

687
00:48:57,980 --> 00:48:59,020
Lata...

688
00:48:59,480 --> 00:49:00,440
Lata...

689
00:49:00,480 --> 00:49:03,440
¡Latha, qué has hecho!

690
00:49:03,480 --> 00:49:05,560
Mamá...
-¡Latha!

691
00:49:05,600 --> 00:49:09,220
¡Mamá!
-¡Qué has hecho, Latha!

692
00:49:11,850 --> 00:49:16,430
Mamá, despierta. Por favor despierta.

693
00:49:20,770 --> 00:49:22,940
No queríamos a nadie
para enterarse de esto.

694
00:49:23,680 --> 00:49:26,390
Entonces sufrimos en silencio.

695
00:49:29,230 --> 00:49:30,560
La agonía que pasamos...

696
00:49:31,430 --> 00:49:33,140
Nadie más debería tener que experimentarlo.

697
00:49:33,520 --> 00:49:34,940
Ahora que he compartido esto contigo,

698
00:49:36,890 --> 00:49:39,050
Esperamos que comprendas nuestro dolor.

699
00:49:52,140 --> 00:49:54,140
No te emociones demasiado, Vicky.

700
00:49:54,640 --> 00:49:57,050
Esto es un hecho en esta profesión.

701
00:49:58,350 --> 00:49:59,220
Mmm.

702
00:50:00,850 --> 00:50:03,140
Recuerda que dije que presentaría a una chica.

703
00:50:04,930 --> 00:50:07,220
El Sr. Rama Krishna es su padre.

704
00:50:22,270 --> 00:50:23,230
No te preocupes.

705
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
No estoy aquí de servicio.

706
00:50:25,390 --> 00:50:27,300
Esta es mi mamá. Un psicólogo.

707
00:50:27,480 --> 00:50:29,610
Ella está aquí para hablar con Aarti.

708
00:50:30,100 --> 00:50:31,800
Por favor ven.
-Vamos, mamá.

709
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
Sé fuerte.

710
00:50:33,980 --> 00:50:35,770
Es muy fácil decir eso.

711
00:50:36,100 --> 00:50:38,760
Pero sé lo difícil que es serlo.

712
00:50:40,180 --> 00:50:44,260
Nadie sabe realmente el
dolor como lo hace la víctima.

713
00:50:47,770 --> 00:50:49,520
Lo que te pasó es trágico.

714
00:50:49,560 --> 00:50:50,610
No lo niego.

715
00:50:51,140 --> 00:50:54,260
Pero tu mamá se quitó la vida.
porque ella no podía mirarte así.

716
00:50:55,890 --> 00:50:59,300
Piensa en el de tu papá.
condición si estás tan deprimido.

717
00:51:01,180 --> 00:51:06,010
Eres alguien que cuestionó un
policía cuando llegó el semáforo.

718
00:51:06,060 --> 00:51:08,060
¿A dónde se fue todo ese coraje?

719
00:51:10,930 --> 00:51:13,600
¿Tu vida es menos significativa?
que los semáforos?

720
00:51:14,520 --> 00:51:16,270
Deberías salir de esto, Aarti.

721
00:51:16,730 --> 00:51:18,270
Está en tus manos.

722
00:51:19,640 --> 00:51:21,470
Sé valiente y cuéntanos qué pasó.

723
00:51:21,520 --> 00:51:23,400
Vicky se encargará del resto.

724
00:51:27,270 --> 00:51:28,230
Vicky...

725
00:51:34,560 --> 00:51:36,310
Mientras estaba en una videollamada,

726
00:51:36,980 --> 00:51:40,900
comencé a tener hipo
y así llegué al pasillo.

727
00:51:41,680 --> 00:51:43,970
Encontré un par de tipos atacando a papá.

728
00:51:44,600 --> 00:51:47,430
Mamá yacía en el suelo, inconsciente.

729
00:51:48,430 --> 00:51:51,390
Inmediatamente traté de detenerlos pero...

730
00:51:51,890 --> 00:51:55,850
Pero me golpearon fuerte y
Me empujó hacia el sofá.

731
00:51:57,390 --> 00:51:58,720
Lloré a mares.

732
00:51:59,140 --> 00:52:01,470
Incluso les rogué que pararan.

733
00:52:02,980 --> 00:52:05,900
Se aferraron con fuerza a mis brazos y piernas.

734
00:52:08,100 --> 00:52:12,350
Intenté con todas mis fuerzas alejarlos.

735
00:52:13,230 --> 00:52:14,940
Pero simplemente no lo dejaron ir.

736
00:52:16,430 --> 00:52:17,640
Y luego...

737
00:52:18,600 --> 00:52:20,470
un chico tras otro...

738
00:52:21,680 --> 00:52:23,470
un chico tras otro...

739
00:52:23,850 --> 00:52:26,260
un chico tras otro...

740
00:52:32,890 --> 00:52:34,890
¿Puedes darme algún detalle sobre ellos?

741
00:52:35,730 --> 00:52:36,810
Su identidad.

742
00:52:37,680 --> 00:52:38,890
¿Cómo se ven?

743
00:52:40,600 --> 00:52:41,760
¿Algo peculiar?

744
00:52:43,020 --> 00:52:44,150
En su forma de hablar...

745
00:52:44,350 --> 00:52:45,350
¿Algo en absoluto?

746
00:52:46,350 --> 00:52:47,600
¿Alguna pista?

747
00:52:51,980 --> 00:52:54,730
Todos llevaban máscaras.

748
00:52:55,480 --> 00:52:58,190
Cuando tomé conciencia,

749
00:52:58,680 --> 00:53:03,510
Vi a un chico salir
y le arrojó una botella.

750
00:53:04,060 --> 00:53:08,940
Empezó a sangrar por la frente.

751
00:53:09,430 --> 00:53:12,970
Se enojó y me dio una patada en el estómago.

752
00:53:14,480 --> 00:53:15,650
Eso es todo.

753
00:53:16,310 --> 00:53:18,560
No recuerdo nada después de eso.

754
00:53:33,390 --> 00:53:34,260
Señor.

755
00:53:35,020 --> 00:53:35,900
Señor.

756
00:53:37,430 --> 00:53:41,140
Sr. Giri, ¿revisó las imágenes de CCTV?
¿Frente a la casa del Sr. Ramakrishna?

757
00:53:41,140 --> 00:53:43,180
Sí, señor. Nada sospechoso.

758
00:53:44,850 --> 00:53:45,930
Igual...
-Señor.

759
00:53:45,980 --> 00:53:49,270
Muéstrame las imágenes del
alrededores y esquinas de las calles.

760
00:54:07,270 --> 00:54:08,980
Hay un vehículo estacionado allí.

761
00:54:09,560 --> 00:54:10,860
Accede a esa cámara.

762
00:54:15,180 --> 00:54:16,180
Cámara 14.

763
00:54:20,060 --> 00:54:20,980
Acercar.

764
00:54:24,060 --> 00:54:24,940
Adelante.

765
00:54:26,770 --> 00:54:27,690
Adelante.

766
00:54:29,770 --> 00:54:31,940
Nadie apareció en la última hora.

767
00:54:32,390 --> 00:54:35,050
Lo que significa que alguien
Lo estacioné allí y se fue.

768
00:54:40,230 --> 00:54:41,730
Señor...
-¿Mmm?

769
00:54:48,390 --> 00:54:49,430
Acercar.

770
00:54:52,640 --> 00:54:54,470
¿De qué lado está herido?

771
00:54:55,640 --> 00:54:56,720
Lado izquierdo, señor.

772
00:54:59,430 --> 00:55:00,680
Rastree el número del vehículo.

773
00:55:06,310 --> 00:55:07,440
Está pixelado, señor.

774
00:55:08,020 --> 00:55:09,440
Comprueba las otras cámaras, Sameer.

775
00:55:16,560 --> 00:55:19,020
La matrícula dice AP.
Entonces son locales.

776
00:55:19,640 --> 00:55:20,640
Próximo.

777
00:55:23,640 --> 00:55:27,350
AP 28 AE 6970.

778
00:55:28,560 --> 00:55:29,520
Pausa.

779
00:55:30,770 --> 00:55:31,650
Acercar.

780
00:55:34,980 --> 00:55:37,060
6979.

781
00:55:37,350 --> 00:55:38,800
Comprueba a quién pertenece este vehículo.

782
00:55:43,180 --> 00:55:47,010
Es uno de los vehículos desguazados de la policía, señor.

783
00:55:51,980 --> 00:55:55,110
Están usando los vehículos de chatarra.
matrículas de nuestra estación.

784
00:55:55,140 --> 00:55:58,050
Lo que significa que deben estar usando
placas diferentes para cada robo.

785
00:55:58,520 --> 00:56:01,110
Haciendo difícil rastrear
ellos utilizando los números de vehículos.

786
00:56:01,980 --> 00:56:04,150
Estos cabrones son
Más inteligente que Shobharaju, señor.

787
00:56:12,600 --> 00:56:13,850
Igual...
-Señor.

788
00:56:15,060 --> 00:56:16,060
Etiqueta rápida.

789
00:56:17,600 --> 00:56:18,510
Sí, señor.

790
00:56:22,810 --> 00:56:25,900
Número de vehículo OD 02 CR 7359.

791
00:56:26,270 --> 00:56:27,860
Está registrado bajo el nombre de Aadesh.

792
00:56:29,430 --> 00:56:30,470
Pertenecen a Odissa.

793
00:56:30,930 --> 00:56:32,890
La luna nueva es dentro de 3 días.

794
00:56:32,980 --> 00:56:35,060
¿Crees que son
¿Planeando otro robo?

795
00:56:35,100 --> 00:56:36,220
Absolutamente así.

796
00:56:36,270 --> 00:56:37,610
Pero el robo no funcionará.

797
00:56:37,680 --> 00:56:38,720
No lo dejaré.

798
00:56:38,980 --> 00:56:42,860
Alerta a todos los peajes y arresta.
cualquiera que actúe de manera sospechosa.

799
00:56:42,890 --> 00:56:45,550
Debemos atraparlos a cualquier precio.
-Sí, señor.

800
00:56:49,770 --> 00:56:52,860
Sameer, ¿conseguiste
¿Acceso a todas las puertas de peaje?

801
00:56:52,890 --> 00:56:53,800
Sí, señor.

802
00:56:56,730 --> 00:56:57,610
Bien.

803
00:56:57,890 --> 00:56:59,640
Sigue publicándome.
-Claro, señor.

804
00:57:02,640 --> 00:57:05,350
Señor, ¿y si entran los ladrones?
¿Desde un peaje diferente?

805
00:57:05,390 --> 00:57:06,760
Rastreador GPS.

806
00:57:07,560 --> 00:57:09,770
Tenemos a uno de los nuestros en cada puerta de peaje.

807
00:57:09,810 --> 00:57:11,810
Tan pronto como los ladrones
los vehículos llegan al peaje,

808
00:57:11,850 --> 00:57:16,050
La etiqueta rápida mostrará el original
matrícula a pesar de sus engaños.

809
00:57:16,730 --> 00:57:20,190
Nuestro chico plantará un GPS.
rastreador en ese vehículo.

810
00:57:21,100 --> 00:57:23,600
Recibiré ese enlace GPS.
en mi teléfono al instante.

811
00:57:23,640 --> 00:57:26,930
No importa dónde entren
la ciudad, podemos rastrearlos fácilmente.

812
00:57:27,680 --> 00:57:30,850
Hola.
-Señor, soy Vijay del peaje.

813
00:57:30,850 --> 00:57:32,430
El vehículo de los ladrones ha entrado en la ciudad.

814
00:57:32,480 --> 00:57:34,360
Te he enviado el enlace.
-Bueno.

815
00:57:36,310 --> 00:57:37,770
Señor...
-Sí, señor Giri.

816
00:57:37,850 --> 00:57:40,680
Tenemos información de que el
El vehículo de los ladrones ha entrado en la ciudad.

817
00:57:40,730 --> 00:57:42,610
Te comparto el enlace de rastreo GPS.

818
00:57:42,640 --> 00:57:44,850
Voy a seguirlos.
-Sé discreto.

819
00:57:44,890 --> 00:57:46,720
Alerta al equipo también.
-Está bien, señor.

820
00:58:02,850 --> 00:58:05,300
Sr. Giri...
- Acaban de recoger a un chico local.

821
00:58:05,350 --> 00:58:06,970
Los estamos siguiendo discretamente.

822
00:58:06,980 --> 00:58:10,110
También he alertado al equipo de respaldo.
-Acorralarlos. Ya voy.

823
00:58:16,770 --> 00:58:18,560
Los atraparemos pronto.

824
00:58:25,230 --> 00:58:26,400
¡Rambabu, vámonos!

825
00:58:51,850 --> 00:58:54,390
Busca la cicatriz.
-Está bien, señor.

826
00:58:56,520 --> 00:58:58,860
¿Crees que podrás salirte con la tuya con las máscaras?

827
00:58:58,850 --> 00:59:00,470
No hay cicatriz, señor.

828
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
¡Vamos!

829
00:59:08,890 --> 00:59:09,760
¡Srinu, ve más rápido!

830
00:59:09,810 --> 00:59:11,940
¿Ves la cicatriz?
-No, señor.

831
00:59:12,100 --> 00:59:13,470
No disminuyas la velocidad. Presiona sobre él.

832
00:59:30,390 --> 00:59:32,180
¡Señor, deténgase!

833
00:59:32,230 --> 00:59:33,440
¡Contrólate!

834
00:59:33,480 --> 00:59:35,690
Por favor, déjelo ir, señor. ¡Morirá!

835
00:59:43,350 --> 00:59:44,680
Rambabu, atrápalo.

836
00:59:44,730 --> 00:59:46,020
¡Señor, deténgase!

837
00:59:51,520 --> 00:59:53,020
Señor, deje de golpearlo.

838
00:59:53,060 --> 00:59:54,230
Podría morir.

839
00:59:54,430 --> 00:59:56,680
¡Señor, por favor! ¡Señor!

840
01:00:05,520 --> 01:00:07,060
Buenos días, señor.
-Buen día.

841
01:00:07,480 --> 01:00:10,360
Se supone que sólo debes
arrestar a los ladrones, no golpearlos.

842
01:00:10,730 --> 01:00:13,900
Si mueren, ¿cómo lo sabrás?
¿Su motivo y quién los contrató?

843
01:00:13,930 --> 01:00:15,100
No hay nada de qué preocuparse, señor.

844
01:00:15,390 --> 01:00:18,350
El inspector Giri me acaba de informar
que han ganado conciencia.

845
01:00:18,480 --> 01:00:19,440
En camino, señor.

846
01:00:19,560 --> 01:00:21,190
Hablaré con ellos y te actualizaré.

847
01:00:21,230 --> 01:00:23,190
Bueno. Manéjelos con cuidado.

848
01:00:24,140 --> 01:00:26,180
El señor está aquí. Vamos.
-Señor... Señor...

849
01:00:26,230 --> 01:00:31,770
Señor, ¿cuántos ladrones ha arrestado?
-¿Cómo sabes que lo hicieron?

850
01:00:31,810 --> 01:00:33,860
¿Por qué los golpeaste tan brutalmente?

851
01:00:34,560 --> 01:00:37,150
En el proceso de captura
Entre ellos, la policía también resultó herida.

852
01:00:37,430 --> 01:00:39,140
La vida de un agente está en riesgo.

853
01:00:39,180 --> 01:00:40,550
No te preocupes solo por los ladrones.

854
01:00:40,600 --> 01:00:42,260
Muestre también cierta preocupación por la policía.

855
01:00:42,310 --> 01:00:45,270
Respeta a la policía.
-Señor... Señor...

856
01:00:45,810 --> 01:00:47,110
Buenos días, señor.
-Mañana.

857
01:00:47,140 --> 01:00:48,470
¿En qué piso están?
-3er piso, señor.

858
01:00:48,520 --> 01:00:50,690
Mantendremos a todos en una sala.
-Bien.

859
01:00:50,680 --> 01:00:54,010
Señor, confesaron
Todos los robos hasta el momento.

860
01:01:06,430 --> 01:01:08,510
En la casa de la calle número 8 de Kokapet,

861
01:01:08,850 --> 01:01:10,300
junto con el robo,

862
01:01:10,980 --> 01:01:12,980
¿Por qué violaste a la chica?

863
01:01:15,060 --> 01:01:16,480
¡Contestadme, cabrones!

864
01:01:16,850 --> 01:01:18,850
No le hicimos daño a la chica, señor.

865
01:01:19,430 --> 01:01:23,680
todo estaba esparcido
cuando llegamos allí.

866
01:01:24,060 --> 01:01:26,230
Y ella yacía allí, inconsciente.

867
01:01:27,480 --> 01:01:30,610
Mientras yo solo estaba saqueando
todo el oro que pude encontrar,

868
01:01:30,640 --> 01:01:34,140
ella se volvió consciente
y me arrojó una botella.

869
01:01:35,980 --> 01:01:39,480
Me lastimé gravemente.
Entonces me enojé y le di una patada en el estómago.

870
01:01:39,640 --> 01:01:41,470
Ella quedó inconsciente.

871
01:01:41,520 --> 01:01:43,060
Eso es todo lo que pasó, señor.

872
01:01:43,100 --> 01:01:45,640
¿Están inventando historias, cabrones?
-No, señor.

873
01:01:46,060 --> 01:01:47,270
Es una creencia milenaria.

874
01:01:47,350 --> 01:01:50,390
Cometer robo en luna nueva
La noche es un antiguo ritual nuestro.

875
01:01:50,430 --> 01:01:52,930
En una noche centenaria de luna nueva,

876
01:01:53,060 --> 01:01:58,690
hacemos un ídolo dorado de
nuestra deidad y adorarla.

877
01:01:59,270 --> 01:02:02,810
Creemos que eso sostendrá
nuestro clan se extinga.

878
01:02:04,430 --> 01:02:07,890
Incluso si matamos a alguien en este proceso,

879
01:02:07,890 --> 01:02:09,850
lo vemos como un sacrificio a nuestra deidad.

880
01:02:10,020 --> 01:02:13,730
Pero nunca nos desnudaríamos
una chica fuera de su dignidad.

881
01:02:13,850 --> 01:02:15,640
Lo consideramos un pecado grave.

882
01:02:15,730 --> 01:02:20,860
Podrías preguntarle a cualquier mujer cuyo
casa que hemos robado por esto.

883
01:02:22,480 --> 01:02:25,110
Señor, está hablando de
algún clan y llamarlo pecado.

884
01:02:25,100 --> 01:02:26,600
¿Crees que está diciendo la verdad?

885
01:02:27,310 --> 01:02:29,980
¿Revisaste los videos en su teléfono?
-Sí, señor.

886
01:02:30,020 --> 01:02:32,060
Encontramos todos los vídeos de reconocimiento.

887
01:02:32,060 --> 01:02:36,150
Pero no hay videos relacionados.
al incidente del Sr. Rama Krishna.

888
01:02:37,980 --> 01:02:41,020
Confirma si pertenecen a ese clan.
-Señor.

889
01:02:41,640 --> 01:02:43,050
No puedo creer esto, Vicky.

890
01:02:44,310 --> 01:02:45,900
¿Quién podría haber hecho algo tan cruel?

891
01:02:46,560 --> 01:02:48,150
No lo sé, mamá.

892
01:02:48,810 --> 01:02:51,440
Alguien debe tener
copió el patrón de los ladrones.

893
01:02:52,180 --> 01:02:53,890
Necesito descubrir quién es.

894
01:02:54,640 --> 01:02:55,680
¡Vicky!

895
01:02:56,350 --> 01:02:57,430
Esta es la casa que han robado.

896
01:02:57,480 --> 01:03:00,560
Junto con el robo, el
Los ladrones también violaron a la niña.

897
01:03:00,600 --> 01:03:04,260
La casa queda aislada.
facilitó las cosas a los ladrones.

898
01:03:04,270 --> 01:03:09,560
Imágenes exclusivas del
El sufrimiento de padre-hija en nuestro canal.

899
01:03:09,890 --> 01:03:10,930
Sigue grabando.

900
01:03:12,850 --> 01:03:16,300
Por favor déjanos en paz. ¡Por favor!

901
01:03:18,270 --> 01:03:20,940
En un incidente similar anterior,
a la niña la llamaban Disha.

902
01:03:20,980 --> 01:03:25,650
Nuestro canal sugiere que la niña Aarti.
de este caso se denomine «Diksoochi».

903
01:03:25,680 --> 01:03:29,140
Ninguna ley puede detener tales
que se produzcan tragedias.

904
01:03:29,140 --> 01:03:30,010
¡Vicky!

905
01:03:30,060 --> 01:03:30,980
¡Señor!

906
01:03:31,060 --> 01:03:33,560
¿Qué está pasando, Sr. Giri?
¿Quién filtró los detalles del caso a la prensa?

907
01:03:33,600 --> 01:03:35,100
Está equivocado, señor.
-¡¿Qué?!

908
01:03:35,140 --> 01:03:38,300
Los culpables de la violación
caso se han rendido.

909
01:03:38,730 --> 01:03:40,060
¿En realidad?
-Sí, señor.

910
01:03:49,100 --> 01:03:51,640
[los medios cuestionan débilmente]

911
01:04:02,560 --> 01:04:04,690
¡Responde la pregunta! ¡No te quedes callado!

912
01:04:05,020 --> 01:04:06,150
¡Danos una respuesta!

913
01:04:06,350 --> 01:04:09,010
¿Te rendiste porque eran menores?
¿Salir con una sentencia más corta?

914
01:04:09,100 --> 01:04:11,600
Temíamos que la policía
Nos mataría en un encuentro.

915
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Por eso nos rendimos.

916
01:04:40,430 --> 01:04:41,260
¡Encontrar!

917
01:04:41,270 --> 01:04:45,860
Cuando un héroe de cine se encuentra
alguien, el público aplaude y silba.

918
01:04:45,850 --> 01:04:47,680
El heroísmo se eleva al siguiente nivel.

919
01:04:47,680 --> 01:04:52,220
¿ACP Vikranth se sintió como un
héroe de la vida real y realizar esta hazaña?

920
01:04:52,270 --> 01:04:54,520
Las asociaciones públicas parecen pensar que sí.

921
01:04:54,520 --> 01:04:57,310
Porque se han encontrado menores.

922
01:04:57,310 --> 01:04:59,400
Han cometido absolutamente un crimen.

923
01:04:59,390 --> 01:05:01,260
Pero están en una edad de ignorancia.

924
01:05:01,310 --> 01:05:03,480
Necesitan castigo y orientación.

925
01:05:03,480 --> 01:05:06,150
Pero no se les puede matar a tiros.

926
01:05:06,180 --> 01:05:08,050
Asociaciones de Derechos Humanos
están furiosos por lo mismo.

927
01:05:08,100 --> 01:05:13,100
ACP Vikranth continúa manteniendo
silencio sobre el reciente Encuentro.

928
01:05:13,100 --> 01:05:17,850
Él es responsable ante la CNDH.
Comité compareciendo hoy en Delhi.

929
01:05:20,230 --> 01:05:22,400
Son menores de edad. ¿Cómo pudiste dispararles?

930
01:05:22,430 --> 01:05:24,430
¿Te sentiste como una película?
héroe mientras sostiene esa arma?

931
01:05:24,480 --> 01:05:26,310
¿Cómo justifica su muerte?

932
01:05:26,390 --> 01:05:29,220
¡Detente ahí mismo! ¡Paso atrás!

933
01:05:38,230 --> 01:05:38,940
Dime.

934
01:05:38,980 --> 01:05:41,810
encontré algo incompleto
en los archivos de auditoría de nuestra empresa.

935
01:05:42,430 --> 01:05:44,850
Estos tipos tienen múltiples negocios.
-¿Así que lo que?

936
01:05:45,270 --> 01:05:48,230
Los empresarios invierten en múltiples empresas.

937
01:05:48,230 --> 01:05:52,230
Tienes razón. Pero esto
Grupo HNG en particular...

938
01:05:52,810 --> 01:05:54,690
Lo discutiremos más tarde. Tengo que irme.

939
01:05:54,680 --> 01:05:55,720
Vikranth...
-¿Mmm?

940
01:05:55,730 --> 01:05:57,770
Sé que no tengo que decirte esto.

941
01:05:59,980 --> 01:06:02,150
Sólo sé fuerte, ¿vale?
-Bueno.

942
01:06:11,390 --> 01:06:12,640
¡Señor Vikranth!

943
01:06:12,980 --> 01:06:14,440
¿Cómo puedes hacer esto?

944
01:06:14,600 --> 01:06:15,850
Son menores de edad.

945
01:06:16,140 --> 01:06:18,180
¿Cómo podrías encontrarlos?

946
01:06:18,390 --> 01:06:21,100
Yo no llamaría a esto un encuentro.
Parece un asesinato en masa.

947
01:06:21,140 --> 01:06:24,800
Sí. Algunos hooligans también fueron
asesinado a tiros junto con los menores.

948
01:06:24,850 --> 01:06:27,180
Tu deber es proteger
personas, no matarlas.

949
01:06:27,180 --> 01:06:30,430
Parece que has tomado esto
caso un poco demasiado personal.

950
01:06:31,020 --> 01:06:31,980
¡Vikranth!

951
01:06:32,560 --> 01:06:34,610
¡Necesitamos una explicación ahora mismo!

952
01:06:35,770 --> 01:06:37,560
Es verdad que esos menores están muertos.

953
01:06:37,890 --> 01:06:39,800
Pero es falso que los haya encontrado.

954
01:06:41,560 --> 01:06:43,480
No sé cómo murieron.

955
01:06:43,520 --> 01:06:45,190
Pero sé cómo terminaron allí.

956
01:06:45,230 --> 01:06:47,310
Chicos, escúchenme atentamente.

957
01:06:47,430 --> 01:06:50,010
El señor ACP tiene mucha confianza en usted.

958
01:06:50,140 --> 01:06:52,260
Es tu deber mantener a los niños seguros.

959
01:06:52,310 --> 01:06:54,560
Si notas algo sospechoso,
infórmame inmediatamente.

960
01:06:54,600 --> 01:06:55,180
Está bien, señor.

961
01:06:55,180 --> 01:06:58,010
Ni siquiera tu familia puede
saber que estás aquí.

962
01:06:58,060 --> 01:06:58,940
Claro, señor.

963
01:07:04,310 --> 01:07:05,560
Son inocentes, Vicky.

964
01:07:06,180 --> 01:07:07,220
Lo sé, mamá.

965
01:07:07,730 --> 01:07:09,060
Pero están entrenados.

966
01:07:09,560 --> 01:07:11,690
Les dieron un guión.

967
01:07:11,980 --> 01:07:13,440
Y se apegan a ello.

968
01:07:14,060 --> 01:07:16,310
Definitivamente hay alguien detrás de esto.

969
01:07:18,350 --> 01:07:20,350
Está bien, mamá. Lo descubriré.

970
01:07:21,390 --> 01:07:22,470
Ten cuidado.

971
01:07:22,520 --> 01:07:25,230
Voy a encontrarme con Aarti. Adiós.
-Está bien, mamá.

972
01:07:30,140 --> 01:07:32,640
He dado instrucciones al equipo, señor.
-Mmm.

973
01:07:33,480 --> 01:07:37,310
Mientras trasladaban a los menores
arrestado en el caso de violación a la corte,

974
01:07:37,350 --> 01:07:39,720
Han escapado de la custodia policial a mitad de camino.

975
01:07:39,770 --> 01:07:43,860
La policía está peinando el
área a fondo para atraparlos.

976
01:07:45,730 --> 01:07:47,610
Sé que tú no cometiste esta violación.

977
01:07:48,980 --> 01:07:50,770
Por eso te ayudé a escapar.

978
01:07:50,980 --> 01:07:53,230
Pero desde el punto de vista de la policía y del público,

979
01:07:53,600 --> 01:07:55,180
Has escapado de la custodia por tu cuenta.

980
01:07:56,810 --> 01:07:58,270
Si la policía te encuentra,

981
01:07:58,600 --> 01:08:00,260
te dispararán en un encuentro.

982
01:08:00,350 --> 01:08:01,720
Si el público te reconoce,

983
01:08:01,930 --> 01:08:03,430
te matarán a golpes.

984
01:08:03,930 --> 01:08:06,850
Pero antes de eso, el chico
¿Quién te contrató para este trato?

985
01:08:07,180 --> 01:08:09,300
él te perseguirá y te matará.

986
01:08:09,520 --> 01:08:12,730
Porque esa es la única
manera de cerrar este caso.

987
01:08:13,270 --> 01:08:16,310
En un momento como este, soy el
El único que puede salvarte.

988
01:08:18,430 --> 01:08:19,600
¿Quién es él?

989
01:08:20,100 --> 01:08:21,050
Dime.

990
01:08:28,560 --> 01:08:29,770
Shakeel Bhai.

991
01:08:29,890 --> 01:08:31,100
¿Shakeel Bhai?

992
01:08:31,640 --> 01:08:32,800
¿Dónde puedo encontrarlo?

993
01:08:32,810 --> 01:08:36,310
Somos trabajadores asalariados
en el mercado de Gudimalkapur.

994
01:08:36,430 --> 01:08:40,430
Seguimos escuchando su nombre
alrededor del mercado todos los días.

995
01:08:40,520 --> 01:08:42,520
Sin embargo, nadie lo ha visto.

996
01:08:42,520 --> 01:08:46,270
Un día, Shakeel Bhai
El sicario se acercó a nosotros.

997
01:08:50,600 --> 01:08:52,600
Todo el mundo lo llama 'Bhai'.

998
01:08:52,680 --> 01:08:54,680
Shakeel Bhai quiere ofrecerle un trato.

999
01:08:54,730 --> 01:08:59,060
Debes confesar un caso de violación.
-¿No es injusto, hermano?

1000
01:09:01,180 --> 01:09:03,550
Sé que es injusto pero debes confesar.

1001
01:09:05,270 --> 01:09:06,310
Nada que perder.

1002
01:09:06,350 --> 01:09:09,050
Ustedes son menores de edad.
Saldrás dentro de un año.

1003
01:09:09,060 --> 01:09:14,980
Cuando regresen, serán los dueños.
de la tienda en la que estás trabajando actualmente.

1004
01:09:14,980 --> 01:09:16,360
¿Entiendo?

1005
01:09:16,390 --> 01:09:17,470
¡Serán dueños!

1006
01:09:21,100 --> 01:09:25,430
Nos contrataste, sólo para tomar
un recorte del 50% en nuestros salarios.

1007
01:09:25,430 --> 01:09:28,430
¿Cómo podemos creer que tú
¿Hacernos propietarios un año después?

1008
01:09:28,430 --> 01:09:31,760
¡Ey! me encanta dar amenazas
más que dar dinero.

1009
01:09:32,140 --> 01:09:33,800
Pero no haré eso con ustedes.

1010
01:09:35,270 --> 01:09:36,610
Hacer el trabajo es importante.

1011
01:09:39,390 --> 01:09:40,470
Quédate con esto.

1012
01:09:41,230 --> 01:09:42,900
Derrochalo como quieras.

1013
01:09:42,930 --> 01:09:43,930
Oye...

1014
01:09:44,270 --> 01:09:46,730
Cuando obtienes la propiedad
de la tienda mañana,

1015
01:09:47,180 --> 01:09:48,470
debes confesar el crimen.

1016
01:09:49,180 --> 01:09:52,260
Un trato con Shakeel Bhai
significa liquidación vitalicia.

1017
01:09:52,270 --> 01:09:56,730
Consiguió que el dueño se marchara.
la tienda y nos dio las llaves.

1018
01:09:57,680 --> 01:09:59,470
Esta tienda te pertenece a partir de ahora.

1019
01:10:01,560 --> 01:10:05,940
Pensamos que cumpliríamos nuestra sentencia.
por un año y convertirse en propietarios.

1020
01:10:06,180 --> 01:10:07,470
Eso fue todo.

1021
01:10:07,480 --> 01:10:10,020
no tenemos nada que hacer
Con el caso de violación, señor.

1022
01:10:12,980 --> 01:10:15,690
Pensaste en convertirte
los dueños en un año.

1023
01:10:15,890 --> 01:10:18,100
Pero debes vivir como
violadores toda tu vida, ¿verdad?

1024
01:10:22,730 --> 01:10:25,020
Necesitamos encontrar a Bhai para resolver este caso.

1025
01:10:25,270 --> 01:10:26,230
Está bien, señor.

1026
01:10:26,770 --> 01:10:28,360
Aquí tiene, señor. Gracias.

1027
01:10:28,810 --> 01:10:31,110
Vamos gente. 4 manzanas por 100 dólares.

1028
01:10:31,100 --> 01:10:33,430
¿Cuál es el precio?
-4 manzanas por 100 dólares.

1029
01:10:33,430 --> 01:10:35,850
¿Puedo obtener 6?
-Dame 200 dólares. Le daré 8.

1030
01:10:36,640 --> 01:10:39,800
Eres un hombre de negocios divertido.

1031
01:10:39,810 --> 01:10:41,190
Tienes que volverte viral.

1032
01:10:41,180 --> 01:10:42,260
Ven, mira.

1033
01:10:42,890 --> 01:10:44,010
Hice una película sobre ti.

1034
01:10:46,680 --> 01:10:51,100
Cambiaste las manzanas.
Elegí con los podridos. ¡Impresionante!

1035
01:10:51,100 --> 01:10:52,220
Gracias, señor.

1036
01:10:53,680 --> 01:10:57,600
Señor, sabía que me estaba filmando.
Entonces agregué un poco de drama.

1037
01:10:58,100 --> 01:11:02,140
Aquí. Toma 8 manzanas por 100 dólares.

1038
01:11:02,180 --> 01:11:03,890
Buen intento, hombre.

1039
01:11:03,930 --> 01:11:05,300
No quiero tus manzanas.

1040
01:11:05,350 --> 01:11:06,890
Quiero algo de información.

1041
01:11:07,060 --> 01:11:09,060
¿Qué tipo de información?

1042
01:11:09,060 --> 01:11:10,150
¡Shakeel!

1043
01:11:10,640 --> 01:11:11,760
¡¿Shakeel?!

1044
01:11:12,430 --> 01:11:15,470
Sólo había oído el nombre antes.
Nunca lo he visto.

1045
01:11:15,480 --> 01:11:17,520
Algunos dicen que vive en Dubai.

1046
01:11:17,560 --> 01:11:19,860
Y algunos dicen que vive en la ciudad.

1047
01:11:20,020 --> 01:11:24,650
Pero sigo viendo a su hombre principal a menudo.

1048
01:11:24,680 --> 01:11:25,510
¿Dónde vive?

1049
01:11:25,560 --> 01:11:28,110
Es un mujeriego.

1050
01:11:28,140 --> 01:11:30,140
Se acuesta con al menos 3 mujeres al día.

1051
01:11:30,640 --> 01:11:33,890
Ese conductor del auto simplemente
dejó a una chica en su casa.

1052
01:11:33,890 --> 01:11:34,680
¿Qué auto?

1053
01:11:34,730 --> 01:11:37,360
Ese conductor del auto no necesita ningún detalle.

1054
01:11:37,350 --> 01:11:40,680
La chica sólo tiene que
Ven y siéntate en su auto.

1055
01:11:40,730 --> 01:11:42,110
Él automáticamente la llevará hacia él.

1056
01:11:43,140 --> 01:11:45,220
Señor, encontramos una manera de llegar a Bhai.

1057
01:11:45,390 --> 01:11:47,430
Compartí la ubicación en vivo contigo.

1058
01:11:50,480 --> 01:11:52,560
Esa es la casa.
Vive en el 1er piso.

1059
01:11:53,230 --> 01:11:55,520
Que Allah te bendiga. Gracias.

1060
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Gracias una vez más.

1061
01:12:07,680 --> 01:12:10,010
Señor, está en el primer piso.
-Mmm.

1062
01:12:27,230 --> 01:12:29,230
Adi, ven ahora mismo a nuestro centro.

1063
01:14:46,770 --> 01:14:47,980
¿Dónde está Shakeel?

1064
01:14:48,310 --> 01:14:49,560
¿Dónde está?

1065
01:14:52,140 --> 01:14:53,760
¡Muévanse, muchachos!

1066
01:14:54,390 --> 01:14:55,300
Vamos.

1067
01:14:57,730 --> 01:14:58,860
Algo anda mal, señor.

1068
01:14:59,390 --> 01:15:00,140
¿Qué quieres decir?

1069
01:15:00,140 --> 01:15:02,720
Los vehículos han rodeado el
lugar y aún así, Danny no está ladrando.

1070
01:15:22,810 --> 01:15:23,940
¡Mierda!

1071
01:15:24,560 --> 01:15:25,690
¡Es atrevido!

1072
01:15:25,730 --> 01:15:27,980
Él siempre está un paso por delante de nosotros.

1073
01:15:28,810 --> 01:15:29,860
¿Quién diablos es él?

1074
01:15:33,350 --> 01:15:34,970
Samba...
-¡Hola señor!

1075
01:15:34,980 --> 01:15:36,020
¡Samba!

1076
01:15:36,430 --> 01:15:37,350
¡Samba!

1077
01:15:37,390 --> 01:15:38,430
¿Qué pasa, señor?

1078
01:15:38,430 --> 01:15:41,390
Busque marcas.
Voy a la casa de la granja.

1079
01:15:47,520 --> 01:15:48,560
¡Samba!

1080
01:15:48,640 --> 01:15:49,640
¡Samba!

1081
01:15:54,560 --> 01:15:55,440
¡Ey!

1082
01:15:58,770 --> 01:15:59,730
¡Jagadish!

1083
01:16:00,020 --> 01:16:01,020
¡Jagadish!

1084
01:16:22,060 --> 01:16:25,060
Después de escuchar tu historia,
Necesitamos un sorbo de agua.

1085
01:16:25,100 --> 01:16:27,260
¡¿Historia?! Esa es la verdad.

1086
01:16:27,520 --> 01:16:29,310
Depende de usted creerlo o no.

1087
01:16:29,640 --> 01:16:32,010
Es verdad que los ayudé a escapar.
custodia y los trasladó a una casa segura.

1088
01:16:32,020 --> 01:16:33,310
Lo hice para protegerlos.

1089
01:16:33,350 --> 01:16:34,760
Es parte del interrogatorio.

1090
01:16:34,810 --> 01:16:36,400
Si ese es el caso...

1091
01:16:36,600 --> 01:16:38,390
¿Por qué había otras personas con
antecedentes penales presentes allí?

1092
01:16:38,430 --> 01:16:41,140
Eso fue en el pasado.
Ahora son mis informantes.

1093
01:16:41,140 --> 01:16:43,550
Entonces, finalmente estás diciendo eso
No estás detrás de este encuentro.

1094
01:16:43,890 --> 01:16:44,760
Sí, señora.

1095
01:16:44,770 --> 01:16:47,940
Entendemos quién hizo este encuentro.

1096
01:16:48,020 --> 01:16:50,150
El chico que adivinó
tus pensamientos ante ti,

1097
01:16:50,180 --> 01:16:52,390
apareció en la casa segura antes que tú,

1098
01:16:52,390 --> 01:16:53,930
y el encuentro es...

1099
01:16:53,930 --> 01:16:55,680
tu doble personalidad.

1100
01:16:57,060 --> 01:16:59,730
No puedes salir de la ciudad.
hasta la consulta primaria.

1101
01:17:00,890 --> 01:17:03,010
Bueno. Puedes irte ahora.

1102
01:17:08,430 --> 01:17:10,470
El chico que adivinó
tus pensamientos ante ti,

1103
01:17:10,520 --> 01:17:12,810
apareció en la casa segura antes que tú,

1104
01:17:12,810 --> 01:17:14,190
y el encuentro es...

1105
01:17:14,230 --> 01:17:16,270
tu doble personalidad.

1106
01:17:19,930 --> 01:17:21,390
¿Lo es? Te llamaré de nuevo.

1107
01:17:22,980 --> 01:17:24,020
¿Qué pasó, señor?

1108
01:17:26,730 --> 01:17:30,110
Señor, si está callado,
mi corazón seguirá acelerado.

1109
01:17:30,100 --> 01:17:31,970
Por favor cuéntame qué pasó dentro.

1110
01:17:32,810 --> 01:17:34,560
Presionamos el botón equivocado, Giridhar.

1111
01:17:34,850 --> 01:17:36,100
No lo entiendo, señor.

1112
01:17:36,770 --> 01:17:39,020
Hay cabezones involucrados en este caso.

1113
01:17:39,480 --> 01:17:43,810
Si me meto con ellos,
Perderé el mérito IPS que tanto me costó ganar.

1114
01:17:44,640 --> 01:17:48,140
Dejemos este caso y trabajemos pacíficamente.

1115
01:17:53,060 --> 01:17:55,730
Tiene razón, señor.
Hackeó ambos teléfonos.

1116
01:17:57,680 --> 01:17:59,640
¿Puedes decirme desde cuándo?

1117
01:18:00,680 --> 01:18:02,930
Te está observando desde los últimos 15 días.

1118
01:18:03,140 --> 01:18:04,890
Incluso puede acceder a tu cámara.

1119
01:18:16,930 --> 01:18:20,510
¡Mierda! ¿Es por eso que mi móvil?
¿Los datos están desapareciendo tan rápido?

1120
01:18:20,560 --> 01:18:23,060
Creo que definitivamente lo es
alguien que conocemos.

1121
01:18:24,100 --> 01:18:27,010
¿Puedes rastrear su ubicación, Sameer?
-Lo he intentado, señor.

1122
01:18:27,020 --> 01:18:29,150
Pero cada 10 segundos, el
La ubicación sigue cambiando.

1123
01:18:29,180 --> 01:18:31,140
Sistema altamente seguro
Dispositivo cifrado, señor.

1124
01:18:31,270 --> 01:18:33,940
Entonces, la piratería no es posible.
-¿Qué hacemos ahora?

1125
01:18:33,930 --> 01:18:37,050
Podemos impedir que acceda a nuestros dispositivos.

1126
01:18:37,060 --> 01:18:38,860
¿Hago eso, señor?
-Sí, date prisa.

1127
01:18:38,850 --> 01:18:42,220
De lo contrario, controlará nuestras actividades.
-No, Sameer.

1128
01:18:42,980 --> 01:18:44,900
Recibirá una alerta si cortas el acceso.

1129
01:18:46,680 --> 01:18:48,470
Deja estos teléfonos aquí.

1130
01:18:49,060 --> 01:18:50,610
Conseguiremos unos nuevos.

1131
01:18:50,850 --> 01:18:52,800
Hagamos que parezca
estamos bajo su control,

1132
01:18:52,980 --> 01:18:54,810
mientras intentamos controlarlo.

1133
01:18:54,810 --> 01:18:55,690
Entendido, señor.

1134
01:18:55,730 --> 01:19:00,400
De ahora en adelante sólo escuchará
y ver lo que queremos que haga.

1135
01:19:00,390 --> 01:19:01,350
Sí.

1136
01:19:01,730 --> 01:19:04,940
Sr. Giri, quiero completo
información sobre Shakeel.

1137
01:19:04,930 --> 01:19:06,550
Sigue publicándome.
-Claro, señor.

1138
01:19:08,640 --> 01:19:11,260
Vicky quiere que usemos
estos teléfonos a partir de hoy.

1139
01:19:11,310 --> 01:19:12,810
Por razones de seguridad.

1140
01:19:13,100 --> 01:19:14,220
¿Qué es esto, mamá?

1141
01:19:14,600 --> 01:19:16,430
¿Por qué no cenaron hasta ahora?

1142
01:19:16,480 --> 01:19:17,810
Serviré ahora mismo.

1143
01:19:19,640 --> 01:19:21,470
Sólo que no queríamos comer.

1144
01:19:22,480 --> 01:19:25,150
Era tu pasión
convertirse en funcionario del IPS.

1145
01:19:27,020 --> 01:19:29,400
En un intento de hacernos justicia,

1146
01:19:29,390 --> 01:19:31,300
Tu pasión está en juego ahora.

1147
01:19:31,350 --> 01:19:33,300
Sí, podría perder mi trabajo.

1148
01:19:33,310 --> 01:19:34,400
Pero todavía no lo he hecho.

1149
01:19:34,520 --> 01:19:37,020
De hecho, incluso si pierdo mi trabajo,

1150
01:19:37,060 --> 01:19:38,150
No me desanimaré.

1151
01:19:38,140 --> 01:19:40,720
'El ACP Vikranth decide guardar silencio. '

1152
01:19:40,770 --> 01:19:43,900
'Los miembros de la NHRC se muestran firmes en cuanto a la suspensión. '

1153
01:19:44,640 --> 01:19:46,180
No escuches eso.

1154
01:19:46,680 --> 01:19:47,970
Ven, comamos.

1155
01:19:58,680 --> 01:20:00,970
Ambos hemos sido perjudicados.

1156
01:20:01,560 --> 01:20:03,150
Pero no hicimos nada malo.

1157
01:20:03,480 --> 01:20:04,360
Entonces...

1158
01:20:05,350 --> 01:20:06,720
¿Por qué deberíamos ser castigados?

1159
01:20:07,770 --> 01:20:10,060
Deberías dirigir la escuela de baile de tu madre.

1160
01:20:10,060 --> 01:20:12,150
Eso la ayudará a descansar en paz.

1161
01:20:12,560 --> 01:20:15,770
Además, deberías encontrar tu felicidad nuevamente.

1162
01:20:16,890 --> 01:20:19,550
Sólo entonces tu padre también será feliz.

1163
01:20:19,770 --> 01:20:21,730
Eso también nos hará felices.

1164
01:20:27,140 --> 01:20:29,600
Está bien, Aarti. Nos pondremos en marcha.
-Está bien, tía.

1165
01:20:31,890 --> 01:20:33,890
¡Ey! No estás sonriendo.

1166
01:20:34,480 --> 01:20:35,940
No pareces normal.

1167
01:20:36,180 --> 01:20:38,260
Vicky, vete.
Me quedaré con Aarti.

1168
01:20:38,270 --> 01:20:40,520
Está bien, tía.
Me siento bien.

1169
01:20:41,060 --> 01:20:42,610
¿Está seguro?
-Sí.

1170
01:20:43,850 --> 01:20:45,470
Sonríe entonces.
-Mmm.

1171
01:20:47,270 --> 01:20:48,730
Vale, adiós.

1172
01:20:48,930 --> 01:20:50,640
Adiós, señor.
-Bueno.

1173
01:21:12,350 --> 01:21:14,600
Si te gusta el chico de la fotografía,

1174
01:21:14,890 --> 01:21:16,720
lo discutiremos más a fondo.

1175
01:21:20,020 --> 01:21:22,480
Lo lamento. Es nuestro error.
-Está bien.

1176
01:21:26,180 --> 01:21:27,510
Ese día se disculpó.

1177
01:21:27,560 --> 01:21:29,400
Hoy me devolvió el collar.

1178
01:21:29,560 --> 01:21:30,610
Es un buen tipo.

1179
01:21:30,600 --> 01:21:32,890
sólo necesito descubrir
si es tan increíble como tú.

1180
01:22:17,810 --> 01:22:23,900
"Mis ojos visualizan nuevos sueños"

1181
01:22:24,310 --> 01:22:29,940
"Estas mareas de amor me embriagan"

1182
01:22:30,600 --> 01:22:37,050
"Mientras este romance me deja boquiabierto"

1183
01:22:37,100 --> 01:22:43,220
"Siento que encontrarte fue un milagro"

1184
01:22:43,520 --> 01:22:50,230
"Me pregunto cómo es que llegamos a ser tan cercanos"

1185
01:22:50,230 --> 01:22:56,480
"Tú eres el coraje
detrás de la sonrisa en mis labios"

1186
01:22:56,560 --> 01:23:03,020
"Los tonos de la primavera me abrazan"

1187
01:23:03,060 --> 01:23:09,520
"Mi corazón rezuma dulzura"

1188
01:23:42,810 --> 01:23:48,440
"Esta dulce melodía me llena de nostalgia"

1189
01:23:49,390 --> 01:23:55,140
"Mi corazón nunca había sentido tanto calor"

1190
01:23:55,770 --> 01:24:01,610
"Mi cariño por ti sigue creciendo"

1191
01:24:02,350 --> 01:24:07,600
"Hace que nuestro viaje florezca con flores"

1192
01:24:07,600 --> 01:24:14,390
"Con tu llegada,
mi corazón está lleno de amor"

1193
01:24:14,560 --> 01:24:20,560
"Una mirada hacia ti derrite el tiempo"

1194
01:24:20,560 --> 01:24:27,360
"Mi alma está empapada en
el rocío de tu amistad"

1195
01:24:27,520 --> 01:24:33,860
"¿No es el amor sólo otro nombre para la magia?"

1196
01:25:21,310 --> 01:25:28,980
"Los sueños han muerto, las historias se han acabado"

1197
01:25:31,310 --> 01:25:38,560
"El pasado me persigue como una sombra"

1198
01:25:41,310 --> 01:25:49,560
"Este desamor me hace detestar el destino"

1199
01:25:52,020 --> 01:25:59,980
"El tiempo ya no es mi compañero"

1200
01:26:05,480 --> 01:26:10,860
Hemos rastreado las computadoras portátiles, tarjetas SIM y
Tarjetas de crédito encontradas en la escena del crimen.

1201
01:26:11,100 --> 01:26:13,180
Actualmente hay 3 tarjetas SIM activas.

1202
01:26:13,230 --> 01:26:15,310
¿Revisaste la lista de llamadas?
-Sí, señor.

1203
01:26:16,480 --> 01:26:21,190
Pero una de las SIM tiene llamadas registradas.
a un número particular durante más de 3 meses.

1204
01:26:21,180 --> 01:26:23,720
¿De quién es el número?
-Está registrado a nombre de Hameed, señor.

1205
01:26:23,850 --> 01:26:25,550
Es profesor de química.

1206
01:26:26,430 --> 01:26:30,300
¿Profesor de química?
¿Qué tiene que ver con un criminal?

1207
01:26:32,310 --> 01:26:33,230
Señor...

1208
01:26:34,680 --> 01:26:37,430
Él es un control de la contaminación.
¿Junta, miembro del grupo de trabajo?

1209
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
Desplácese hacia abajo.

1210
01:26:48,930 --> 01:26:49,930
Hola Vicky.

1211
01:26:50,100 --> 01:26:51,680
Estaba a punto de llamarte.

1212
01:26:51,730 --> 01:26:55,110
cuales son las otras empresas
que posee su presidente?

1213
01:26:55,180 --> 01:26:58,180
HNG. Himabindu Natural Gas Limitado.

1214
01:26:58,230 --> 01:27:01,190
Y hay retornos de TI
en esa empresa también.

1215
01:27:01,180 --> 01:27:02,970
Gracias. Te llamaré más tarde.

1216
01:27:02,980 --> 01:27:05,810
Vicky, necesito decirte
algo importante.

1217
01:27:05,810 --> 01:27:06,560
¿Qué?

1218
01:27:06,560 --> 01:27:11,440
Fui al albergue de Madhupriya para
Busque pistas sobre su suicidio.

1219
01:27:11,560 --> 01:27:13,110
Encontré su bolso.

1220
01:27:13,180 --> 01:27:18,050
En él había un regalo de Sameer, junto con
con un comprobante de acuse de recibo del mensajero.

1221
01:27:18,180 --> 01:27:20,680
Está dirigido a Aarti.

1222
01:27:20,810 --> 01:27:21,860
¡¿Aarti?!

1223
01:27:22,560 --> 01:27:24,480
¿Cómo están conectados Aarti y Madhupriya?

1224
01:27:24,560 --> 01:27:26,360
Sólo Aarti puede responder a eso.

1225
01:27:27,560 --> 01:27:28,810
Está bien, te llamaré más tarde.

1226
01:27:38,810 --> 01:27:40,110
¿Conoces a Madhupriya?

1227
01:27:41,810 --> 01:27:42,730
Sí.

1228
01:27:43,430 --> 01:27:45,220
Ella es mi último año en la universidad.

1229
01:27:45,560 --> 01:27:48,190
Solíamos ser amigos cercanos.

1230
01:27:48,560 --> 01:27:50,560
¿Qué cambió?

1231
01:27:50,600 --> 01:27:54,720
Un día ella me invitó.
a una pequeña reunión.

1232
01:27:54,730 --> 01:27:57,190
Hola Aarti. ¿Cómo estás?
-Hola Madhu.

1233
01:27:57,560 --> 01:28:00,860
Estoy bien. ¿Cómo estás?
-Estoy muy bien. Ven, vámonos.

1234
01:28:00,930 --> 01:28:03,050
¿Cuál es la ocasión?
-Poco.

1235
01:28:03,100 --> 01:28:05,300
Sólo una reunión informal en la oficina.

1236
01:28:05,350 --> 01:28:08,970
No te he visto en mucho tiempo.
Entonces pensé que esta sería una buena excusa.

1237
01:28:09,930 --> 01:28:11,970
No te preocupes. Hablaré con él.

1238
01:28:12,680 --> 01:28:15,550
¡Ey! Mi presidente está aquí.
Quiero que lo conozcas.

1239
01:28:15,560 --> 01:28:17,690
¿Por qué debería reunirme con su presidente?

1240
01:28:18,350 --> 01:28:22,430
No digas eso, Aarti. Cada conexión
es importante en este mundo competitivo.

1241
01:28:23,680 --> 01:28:24,550
Sí.

1242
01:28:25,430 --> 01:28:27,550
Hola señor.
-Hola, Madhu.

1243
01:28:27,810 --> 01:28:30,980
Señor, conozca a mi amigo Aarti.
-Hola, señorita. ¿Cómo estás?

1244
01:28:31,060 --> 01:28:32,310
Y estoy bien. ¿Cómo estás?

1245
01:28:32,310 --> 01:28:34,310
Dime cómo me veo.

1246
01:28:37,060 --> 01:28:38,610
Ah, sólo un segundo.

1247
01:28:39,180 --> 01:28:40,850
No hay problema, señor. Por favor continúa.

1248
01:28:40,850 --> 01:28:44,680
Ningún problema. Por cierto,
Madhu habla muy bien de ti.

1249
01:28:46,680 --> 01:28:48,220
Estoy realmente impresionado.

1250
01:28:48,430 --> 01:28:49,550
¿Sobre qué, señor?

1251
01:28:49,560 --> 01:28:54,730
Quiero decir, nuestro mejor empleado.
aprecia a otro mejor empleado.

1252
01:28:54,810 --> 01:28:56,190
Estoy realmente impresionado.

1253
01:28:56,680 --> 01:28:58,350
¿Por qué no te unes a nuestra empresa?

1254
01:29:01,480 --> 01:29:02,940
Gracias por la oferta, señor.

1255
01:29:02,930 --> 01:29:05,850
Estoy contento con mi empresa.
-Pero no lo soy.

1256
01:29:06,180 --> 01:29:08,180
Mereces mucho más.

1257
01:29:08,180 --> 01:29:10,680
Gracias, señor. Pero lo siento otra vez.

1258
01:29:10,810 --> 01:29:15,560
Si tienes otras expectativas
que dudas en compartir conmigo,

1259
01:29:15,600 --> 01:29:19,050
¿Por qué no hablas con mi hijo?
-No. Nada de eso, señor.

1260
01:29:19,060 --> 01:29:22,810
Es el director ejecutivo de mi empresa.
Sólo habla con él, por favor.

1261
01:29:23,430 --> 01:29:25,100
¡Vamos! ¡Adelante!

1262
01:29:26,060 --> 01:29:27,060
Hola Aarti.

1263
01:29:27,180 --> 01:29:28,930
Escuché toda tu conversación.

1264
01:29:29,180 --> 01:29:31,100
No quiero obligarte.

1265
01:29:31,180 --> 01:29:32,550
Pero tengo una oferta para ti.

1266
01:29:32,560 --> 01:29:34,980
El paquete que te gusta.
El puesto que deseas.

1267
01:29:35,060 --> 01:29:36,690
Estoy listo para ofrecerles ambos.

1268
01:29:36,810 --> 01:29:38,980
Y la elección final es tuya.

1269
01:29:39,850 --> 01:29:41,680
Mi respuesta sigue siendo la misma, señor.

1270
01:29:42,060 --> 01:29:43,060
Lo siento.

1271
01:29:43,600 --> 01:29:44,550
Eso es genial.

1272
01:29:44,560 --> 01:29:46,560
Sólo si quieres cambiar de empresa.

1273
01:29:46,680 --> 01:29:47,930
Claro, gracias.

1274
01:29:48,730 --> 01:29:50,440
¿Qué diablos está pasando?

1275
01:29:50,810 --> 01:29:53,690
Lo siento. No era consciente de nada de eso.

1276
01:29:53,680 --> 01:29:56,680
De todos modos, dijiste que no. Así que tómatelo con calma.

1277
01:29:56,850 --> 01:30:00,350
Madhu me dijo que no lo era.
consciente de la oferta de trabajo.

1278
01:30:00,430 --> 01:30:03,180
Pero siguiendo sus llamadas y mensajes,

1279
01:30:03,230 --> 01:30:06,190
sabia que ella me llamo
al partido con una agenda.

1280
01:30:06,180 --> 01:30:08,180
Me sentí extremadamente frustrado.

1281
01:30:08,310 --> 01:30:09,860
Aun así, ella no retrocedió.

1282
01:30:14,850 --> 01:30:17,300
Madhu, te dije que no.
volver a mencionar esto.

1283
01:30:17,310 --> 01:30:19,440
¿No lo entiendes?
-Aarti, por favor.

1284
01:30:19,430 --> 01:30:21,850
Por eso la evité por completo.

1285
01:30:21,980 --> 01:30:23,360
Creo que se sintió mal.

1286
01:30:23,850 --> 01:30:25,220
No volví a saber nada de ella después de eso.

1287
01:30:26,310 --> 01:30:27,730
Ella se suicidó.

1288
01:30:27,930 --> 01:30:28,850
¡¿Qué?!

1289
01:30:30,810 --> 01:30:31,610
Sí.

1290
01:30:31,810 --> 01:30:33,060
Ha pasado un tiempo.

1291
01:30:34,180 --> 01:30:36,930
Antes de que ella se quitara la vida,
Ella te envió un mensajero.

1292
01:30:36,930 --> 01:30:38,100
¿Qué había en él?

1293
01:30:38,680 --> 01:30:39,850
¡¿Mensajero?!

1294
01:30:40,600 --> 01:30:42,300
No recibí ningún mensajero.

1295
01:30:59,930 --> 01:31:01,300
'Lo siento, Aarti. '

1296
01:31:01,680 --> 01:31:05,050
'Sé que estás furioso conmigo. '

1297
01:31:05,060 --> 01:31:07,440
Pero, por favor, escúchame una vez. '

1298
01:31:09,060 --> 01:31:13,440
'Al igual que tú, trabajé mucho
Es difícil convertirse en el mejor empleado. '

1299
01:31:13,980 --> 01:31:16,980
Bienvenidos a todos los miembros de mi familia extendida.

1300
01:31:17,850 --> 01:31:21,720
Hoy estoy muy emocionado
para presentarles...

1301
01:31:21,810 --> 01:31:25,560
nuestro nuevo director ejecutivo, que es mi hijo, el señor Vallabha.

1302
01:31:27,180 --> 01:31:31,300
Sr. Vallabha.
M. Phil, Ciencias de la Computación Avanzada.

1303
01:31:31,310 --> 01:31:33,810
MBA de la Universidad de Cambridge.

1304
01:31:34,100 --> 01:31:38,550
Llevé a nuestra empresa a la posición Top 4.

1305
01:31:38,810 --> 01:31:43,810
Ojalá coloque nuestra empresa en
Posición número uno, junto con su destino.

1306
01:31:50,310 --> 01:31:52,860
Bienvenido a bordo.
-Gracias.

1307
01:31:53,430 --> 01:31:55,470
¡Bienvenido, hijo mío!

1308
01:31:57,100 --> 01:31:59,300
Y ahora, esto es todo tuyo.

1309
01:32:01,230 --> 01:32:02,690
Buenas noches a todos.

1310
01:32:03,060 --> 01:32:05,060
No perderé el tiempo hablando de mí.

1311
01:32:05,430 --> 01:32:08,180
Porque a partir de mañana
Me conocerás mejor.

1312
01:32:10,560 --> 01:32:12,940
Después de todo, todos vamos a trabajar juntos.

1313
01:32:15,350 --> 01:32:19,100
De todos modos, estos son los mejores
10 clientes de nuestra industria.

1314
01:32:20,430 --> 01:32:23,300
Cualquiera que sea la empresa que consiga sus proyectos...

1315
01:32:23,730 --> 01:32:26,310
...alcanza la posición de liderazgo.

1316
01:32:28,680 --> 01:32:33,100
En los deportes hay Quarters,
Semis y luego Finales.

1317
01:32:33,180 --> 01:32:35,300
Sólo ganarás la copa si ganas las tres.

1318
01:32:36,180 --> 01:32:37,720
Pero en los negocios trabajamos de manera diferente.

1319
01:32:37,980 --> 01:32:42,360
Si eres capaz, puedes
Conquistar directamente la posición número 1.

1320
01:32:44,560 --> 01:32:45,690
¡Vamos, chicos!

1321
01:32:45,850 --> 01:32:47,350
Esto no es ciencia espacial.

1322
01:32:47,430 --> 01:32:48,970
Es mero sentido comercial.

1323
01:32:49,060 --> 01:32:49,940
Así que no te preocupes.

1324
01:32:49,980 --> 01:32:53,110
De todos modos, nuestro objetivo es conseguir
los proyectos de estos 10 clientes.

1325
01:32:53,100 --> 01:32:56,850
Y para eso necesito
la cooperación de todos.

1326
01:32:59,930 --> 01:33:01,550
No sé si ganaremos.

1327
01:33:01,680 --> 01:33:03,180
Pero haremos nuestro mejor esfuerzo.

1328
01:33:03,560 --> 01:33:05,310
Bueno, eso es una tontería.

1329
01:33:06,560 --> 01:33:08,440
Cuando ganar es tu objetivo,

1330
01:33:08,810 --> 01:33:10,310
no importa cómo llegues allí.

1331
01:33:12,930 --> 01:33:19,050
Ahora, el mejor empleado
El premio es para Madhupriya.

1332
01:33:19,060 --> 01:33:21,060
¡Dale una gran mano!

1333
01:33:27,930 --> 01:33:30,220
¡Felicidades!
-Gracias, señor.

1334
01:33:30,310 --> 01:33:33,060
'Finalmente obtuve el premio al Mejor Empleado. '

1335
01:33:35,180 --> 01:33:37,050
Te estoy dando una tarea importante.

1336
01:33:37,100 --> 01:33:39,220
Y creo que sólo tú puedes hacer esto.

1337
01:33:39,230 --> 01:33:40,860
¡Guau! ¿Qué pasa, señor?

1338
01:33:41,230 --> 01:33:46,230
Uno de esos 10 clientes principales.
está interesado en ofrecer un proyecto.

1339
01:33:46,310 --> 01:33:47,940
¡Esa es una gran noticia!

1340
01:33:49,060 --> 01:33:50,060
Aún no.

1341
01:33:50,350 --> 01:33:51,930
Sólo está interesado.

1342
01:33:51,980 --> 01:33:53,610
No lo confirmó todavía.

1343
01:33:53,980 --> 01:33:58,940
Necesitas presentar nuestro
idea y obtener su aprobación.

1344
01:33:59,560 --> 01:34:03,110
Definitivamente lo conseguiremos
proyecto. Te prometo que.

1345
01:34:03,680 --> 01:34:05,470
Me gusta esa confianza. ¡Buena suerte!

1346
01:34:15,930 --> 01:34:17,680
Madhu, por favor ven a mi habitación.

1347
01:34:17,810 --> 01:34:19,060
Sí, señor. Próximo.

1348
01:34:20,430 --> 01:34:24,550
quería estar a la altura
las expectativas de mi CEO.

1349
01:34:24,560 --> 01:34:28,810
Me estaba presentando de una manera
que el cliente no diría que no.

1350
01:34:29,680 --> 01:34:32,680
Y... un momento, por favor.

1351
01:34:37,680 --> 01:34:40,100
Sólo dame un segundo.

1352
01:35:01,480 --> 01:35:02,440
Hola Madhu.

1353
01:35:02,850 --> 01:35:04,470
¿Terminaste con la presentación?

1354
01:35:06,430 --> 01:35:07,300
¿Madhu?

1355
01:35:09,180 --> 01:35:10,050
¿Qué ocurre?

1356
01:35:11,060 --> 01:35:13,360
Señor, el cliente se portó mal conmigo.

1357
01:35:13,350 --> 01:35:16,220
Salí de allí.
-Oh, ¿lo es?

1358
01:35:18,060 --> 01:35:19,730
¿Cómo pudiste irte?

1359
01:35:20,310 --> 01:35:23,310
sabes lo importante
Este proyecto es para nuestra empresa.

1360
01:35:23,480 --> 01:35:24,440
¡¿Señor?!

1361
01:35:26,680 --> 01:35:27,930
Mira, Madhu.

1362
01:35:28,600 --> 01:35:31,930
Si un cliente te toca sin
consentimiento, es mala conducta.

1363
01:35:34,980 --> 01:35:38,060
Pero si consientes...
-¿Qué está diciendo, señor?

1364
01:35:38,180 --> 01:35:40,550
¡Vamos, Madhu!
Ya no eres un niño.

1365
01:35:40,560 --> 01:35:41,730
Intenta entender.

1366
01:35:42,060 --> 01:35:43,440
¡De ninguna manera, señor!

1367
01:35:45,060 --> 01:35:46,060
Está bien.

1368
01:35:46,810 --> 01:35:50,690
Escuché que tu papá es sincero.
empleado de la oficina de MRO.

1369
01:35:50,680 --> 01:35:54,350
En otros 20...

1370
01:35:54,350 --> 01:35:56,100
No, !5!

1371
01:35:56,480 --> 01:36:01,940
Lo despedirán en otro
15 minutos por delito menor.

1372
01:36:03,930 --> 01:36:08,430
Se suicidará
debido a la humillación.

1373
01:36:09,180 --> 01:36:12,680
Señor, por favor...
-Ya te lo dije, Madhu.

1374
01:36:13,060 --> 01:36:16,730
Cuando quiero ganar, no lo hago.
Me importa cómo juego.

1375
01:36:16,810 --> 01:36:20,310
cometemos muchos errores
para nuestro propio placer.

1376
01:36:21,180 --> 01:36:23,300
Puedes hacerlo para un proyecto tan grande.

1377
01:36:24,180 --> 01:36:25,300
No está mal.

1378
01:36:26,560 --> 01:36:29,310
De hecho, la definición de mal...

1379
01:36:29,680 --> 01:36:32,050
cambia de persona a persona.

1380
01:36:35,100 --> 01:36:37,050
En este momento, no tienes otra opción.

1381
01:36:37,180 --> 01:36:38,180
Así que ve...

1382
01:36:39,180 --> 01:36:40,550
y consigue el proyecto.

1383
01:36:53,310 --> 01:36:54,810
'A pesar de saber que está mal'

1384
01:36:55,060 --> 01:36:56,810
'No tuve otra opción. '

1385
01:37:02,680 --> 01:37:07,600
'Aunque todos estaban
apreciándome por conseguir el proyecto,'

1386
01:37:08,350 --> 01:37:10,220
'Todo lo que pude escuchar fue vergüenza. '

1387
01:37:15,930 --> 01:37:17,430
Gracias por su cooperación.

1388
01:37:18,100 --> 01:37:20,850
He transferido 5 lakhs como incentivos.

1389
01:37:21,100 --> 01:37:22,600
Ahora que tienes tu proyecto,

1390
01:37:22,600 --> 01:37:24,100
aceptar mi renuncia.

1391
01:37:24,560 --> 01:37:25,940
¡Oye, vamos!

1392
01:37:26,810 --> 01:37:27,940
¿Renuncia, en serio?

1393
01:37:28,480 --> 01:37:30,440
Dada su posición y habilidades,

1394
01:37:30,600 --> 01:37:32,800
Te ofreceré un paquete
no puedes rechazarlo.

1395
01:37:33,680 --> 01:37:34,970
Si quieres más,

1396
01:37:36,060 --> 01:37:37,310
Yo también puedo hacer eso.

1397
01:37:37,980 --> 01:37:39,690
Quiero dejar mi trabajo, señor.

1398
01:37:46,680 --> 01:37:48,680
Sólo logramos conseguir un proyecto.

1399
01:37:49,310 --> 01:37:52,060
Hay tantos esperando ahí fuera.

1400
01:38:08,680 --> 01:38:09,850
¡Oh, oh!

1401
01:38:10,100 --> 01:38:12,300
Estás encerrado y desnudo.

1402
01:38:13,730 --> 01:38:16,560
nuestro pais esta arruinado
en nombre de la cultura.

1403
01:38:17,850 --> 01:38:19,680
Así que no lo estreses.

1404
01:38:19,810 --> 01:38:21,440
Simplemente déjate llevar por la corriente.

1405
01:38:30,680 --> 01:38:32,720
La tristeza no te sienta bien.

1406
01:38:35,430 --> 01:38:37,470
Sé lo que cambiará tu estado de ánimo.

1407
01:38:40,560 --> 01:38:42,940
Deberíamos hacer un viaje largo.

1408
01:39:43,680 --> 01:39:50,930
El único error que cometí
Mi padre ha cambiado mi vida.

1409
01:39:51,560 --> 01:39:54,610
Mi vida había quedado completamente bajo su control.

1410
01:39:56,060 --> 01:40:00,690
Intenté salir de esta trampa,
sólo para sentirme aún más atrapado.

1411
01:40:11,930 --> 01:40:13,220
¡Hola, Madhu!

1412
01:40:14,430 --> 01:40:15,550
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1413
01:40:15,560 --> 01:40:16,610
Estás bromeando, ¿verdad?

1414
01:40:16,600 --> 01:40:18,300
¿Empezaste a beber sin nosotros?

1415
01:40:18,310 --> 01:40:19,730
¿Cuál es el chiste?

1416
01:40:19,730 --> 01:40:23,060
Nos invitaste a la fiesta.
Compartiste la ubicación.

1417
01:40:23,430 --> 01:40:26,300
Te enviamos un mensaje de texto desde fuera del pub.
y nos guiaste hasta tu mesa.

1418
01:40:26,310 --> 01:40:28,060
¿Por qué actúas sorprendido ahora?

1419
01:40:28,930 --> 01:40:30,550
Supongo que ya está borracha.

1420
01:40:32,350 --> 01:40:33,600
¡Hola señoritas!

1421
01:40:33,600 --> 01:40:35,050
Hola señor.

1422
01:40:35,180 --> 01:40:37,550
Luciendo genial con estos trajes.
-Gracias, señor.

1423
01:40:38,180 --> 01:40:39,050
Tú también, Madhu.

1424
01:40:41,060 --> 01:40:42,560
Vamos, tengo buenas noticias para ti.

1425
01:40:43,600 --> 01:40:45,300
Ambos se están desempeñando muy bien.

1426
01:40:45,930 --> 01:40:48,430
Por eso os he elegido como los mejores empleados.

1427
01:40:48,930 --> 01:40:49,430
¡Salud!

1428
01:40:49,430 --> 01:40:51,100
¡Guau! Gracias, señor.

1429
01:40:52,680 --> 01:40:58,550
Me convertí en el canal a través del cual manipuló a muchas otras chicas.

1430
01:41:02,060 --> 01:41:08,310
Me di cuenta de que tengo mi teléfono pero él lo controla.

1431
01:41:10,980 --> 01:41:12,440
Gracias, señor.

1432
01:41:12,680 --> 01:41:16,930
Chantajeó emocionalmente a muchos
otras chicas para que sean sus marionetas.

1433
01:41:19,350 --> 01:41:23,850
Pero cada uno tenía el suyo.
razones para no exponerlo.

1434
01:41:31,430 --> 01:41:32,550
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1435
01:41:34,180 --> 01:41:39,680
Durante ese tiempo, nuestros clientes más leales cancelaron nuestro contrato de 5 años.

1436
01:41:40,310 --> 01:41:43,060
Descubrió que tú eres la razón detrás de esto.

1437
01:41:49,100 --> 01:41:50,350
Sólo habla con él.

1438
01:41:50,350 --> 01:41:52,350
Descubrió que eres mi amigo...

1439
01:41:52,350 --> 01:41:58,350
Y solía presionarte para que trabajaras para nosotros.

1440
01:41:58,730 --> 01:42:01,560
Pero me alegro de que hayas dicho que no siempre.

1441
01:42:04,850 --> 01:42:07,470
El juez, que fue el invitado principal de la cumbre,

1442
01:42:07,560 --> 01:42:10,310
Miró tu baile y quedó cautivado,
desarrollando una fuerte atracción hacia usted.

1443
01:42:18,980 --> 01:42:24,560
Señor, usted se encargará del caso de nuestra compañía de gas.

1444
01:42:24,930 --> 01:42:28,430
Mi hijo cuidará de ella.

1445
01:42:33,350 --> 01:42:39,050
Vine a ti para advertirte sobre esto.
Pero me evitaste como esperaba.

1446
01:42:39,600 --> 01:42:45,300
Está bien si no me hablas.
Pero esperaba sinceramente que no cayeras en su trampa.

1447
01:42:46,810 --> 01:42:48,440
Lo siento. Lo siento.
-Está bien.

1448
01:42:48,560 --> 01:42:49,440
¡Madhu!

1449
01:42:54,930 --> 01:42:59,180
Estás tratando desesperadamente de decirle a Aarti
sobre las intenciones del juez para ella.

1450
01:43:01,430 --> 01:43:03,430
Eso es lo que queremos también.

1451
01:43:04,730 --> 01:43:07,310
La responsabilidad de terminar la tarea...

1452
01:43:09,560 --> 01:43:10,560
...es tuyo!

1453
01:43:11,180 --> 01:43:14,430
Por cierto, tu novio Sameer...

1454
01:43:15,060 --> 01:43:16,690
Mismo... Mismo...

1455
01:43:18,600 --> 01:43:20,680
Vio el mensaje que te envié.

1456
01:43:21,730 --> 01:43:23,610
Se convertirá en un gran hacker.

1457
01:43:26,310 --> 01:43:27,980
Cuida de Sameer, ¿vale?

1458
01:43:37,430 --> 01:43:40,180
'Primero fue mi papá
y luego fue Sameer. '

1459
01:43:41,310 --> 01:43:43,980
“Estaba completamente atrapado. '

1460
01:43:52,430 --> 01:43:56,100
'Estoy grabando esto porque
No sé de qué otra manera decírtelo. '

1461
01:43:56,310 --> 01:43:59,440
“Mi vida se me escapó de las manos hace mucho tiempo. '

1462
01:44:00,350 --> 01:44:02,430
'No sé qué viene después. '

1463
01:44:02,680 --> 01:44:04,600
'Él puede manipular a cualquiera. '

1464
01:44:04,680 --> 01:44:06,800
Puede salirse con la suya en todos los delitos. '

1465
01:44:07,680 --> 01:44:12,180
"No hay nada más atormentador que
estar indefenso en una situación como esta. '

1466
01:44:13,930 --> 01:44:16,720
'Ten cuidado, Aarti. Te extraño. Cuidarse. '

1467
01:44:20,480 --> 01:44:21,810
Pobre Madhu.

1468
01:44:22,060 --> 01:44:24,360
No debería haberla evitado.

1469
01:44:25,100 --> 01:44:26,180
No.

1470
01:44:26,480 --> 01:44:28,480
Hiciste lo correcto.

1471
01:44:29,480 --> 01:44:30,810
Y, sin embargo, fuiste afectado.

1472
01:44:36,680 --> 01:44:39,680
Descubrí lo de Madhupriya
suicidio a través de Sameer.

1473
01:44:39,680 --> 01:44:42,850
Cuando pregunté, tenía mi
sospechas sobre la empresa.

1474
01:44:42,850 --> 01:44:47,050
'Mi amiga Vidya, que aclaró
Grupos para un puesto en nuestro Departamento, '

1475
01:44:47,100 --> 01:44:49,180
'Se unió a esa empresa cuando se lo pedí. '

1476
01:44:49,480 --> 01:44:51,360
Estamos haciendo esto extraoficialmente.

1477
01:44:51,560 --> 01:44:54,560
Entonces, todas nuestras conversaciones
relacionado con esto...

1478
01:44:55,310 --> 01:44:57,110
debe suceder en estos teléfonos personales.

1479
01:44:58,230 --> 01:44:59,980
Ten cuidado.
-Sí.

1480
01:45:00,060 --> 01:45:04,360
Chicos, Vidya liderará el equipo.
y un gran aplauso para ella.

1481
01:45:04,930 --> 01:45:08,300
'A los pocos días de unirse, ella
me dijo algo interesante. '

1482
01:45:08,310 --> 01:45:13,440
Esta empresa ofrece inigualable
Paquetes e incentivos para mujeres.

1483
01:45:13,430 --> 01:45:15,050
Quizás la empresa esté obteniendo ganancias.

1484
01:45:15,060 --> 01:45:18,560
Por supuesto. Pero ninguno de ellos parece pacífico.

1485
01:45:18,560 --> 01:45:21,810
Todos ellos son algo
estresado y deprimido.

1486
01:45:21,850 --> 01:45:24,300
"Fue entonces cuando confirmé mi sospecha. '

1487
01:45:24,350 --> 01:45:28,800
'Mientras tramitaba el caso de menores, llegué
a través del profesor de química Hameed. '

1488
01:45:29,560 --> 01:45:31,190
'Cuando pregunté'

1489
01:45:31,310 --> 01:45:33,940
'Pensé que él es una contaminación
Miembro del Grupo de Trabajo del Consejo Regulador. '

1490
01:45:34,310 --> 01:45:36,730
'Tú también eres miembro. '

1491
01:45:39,060 --> 01:45:42,560
'Interrogamos a Hameed en
nuestro estilo, y escupió la verdad. '

1492
01:45:42,930 --> 01:45:45,850
Hubo una fuga en
La compañía de gas de Bhanu Prasad.

1493
01:45:46,230 --> 01:45:48,110
Se perdieron muchas vidas.

1494
01:45:48,230 --> 01:45:50,060
Para que se desestime el caso,

1495
01:45:50,060 --> 01:45:54,440
Bhanu Prasad intentó sobornar a todos
los miembros del Grupo de Trabajo sobre PCB.

1496
01:45:54,680 --> 01:45:56,220
Excepto Ramakrishna

1497
01:45:56,600 --> 01:46:01,140
Porque bhanuprasad sabe que Ramakrishna no se rinde a estos sobornos.

1498
01:46:01,390 --> 01:46:05,430
'Él espió a Ramakrishna
movimientos a través de mí. '

1499
01:46:05,430 --> 01:46:08,600
'Ramakrishna preparado
un informe confidencial...'

1500
01:46:08,680 --> 01:46:12,430
'y planeaba presentarlo a la
Comisionado Jefe de Vigilancia, Delhi. '

1501
01:46:13,060 --> 01:46:16,060
Tenemos que saber que eres
ocuparse del caso de su hija.

1502
01:46:16,100 --> 01:46:18,800
Fuimos nosotros quienes te atrapamos
involucrados en el caso de menores.

1503
01:46:18,810 --> 01:46:20,730
Saben que no aceptarás hacerles ningún favor.

1504
01:46:21,180 --> 01:46:22,930
Rechazaste su oferta.

1505
01:46:24,060 --> 01:46:26,560
Perdió a sus clientes por tu culpa.

1506
01:46:26,980 --> 01:46:30,230
Y casi se apaga
la empresa gracias a ti.

1507
01:46:30,310 --> 01:46:33,980
"Él siempre se salió con la suya
cosas usando el chantaje emocional. '

1508
01:46:34,060 --> 01:46:36,310
"Pero esta vez tuvo que
cambiar su plan de acción. '

1509
01:46:36,310 --> 01:46:38,560
'Éste es el tercer robo en nuestra ciudad. '

1510
01:46:38,600 --> 01:46:41,680
'La policía está investigando
a fondo para los ladrones. '

1511
01:46:42,180 --> 01:46:44,600
'Siguieron a los ladrones'
patrón y irrumpió en tu casa. '

1512
01:46:45,180 --> 01:46:46,350
'Casualmente...'

1513
01:46:46,480 --> 01:46:48,690
'Los ladrones irrumpieron en tu
casa esa misma noche. '

1514
01:46:50,180 --> 01:46:51,970
¡Ey! ¿Quiénes son ustedes?

1515
01:47:13,810 --> 01:47:14,810
¿Sí, Vidya?

1516
01:47:14,930 --> 01:47:17,680
Me nombrarán Mejor Empleado de este mes.
-Bien.

1517
01:47:17,810 --> 01:47:20,730
Prepara la réplica del pulgar de Vallabha.
-Ya hecho.

1518
01:47:22,850 --> 01:47:24,800
Si es posible, envía un byte de vídeo suyo.

1519
01:47:24,810 --> 01:47:27,310
Sí, grabé un vídeo con él.

1520
01:47:28,430 --> 01:47:31,430
Su computadora portátil es la clave para
poner fin al sufrimiento de todas sus víctimas.

1521
01:47:32,100 --> 01:47:36,300
Si puedes descifrar la contraseña,
será un gran avance.

1522
01:47:36,310 --> 01:47:37,440
Claro, Vicky.

1523
01:47:37,480 --> 01:47:39,980
solo tengo que poner mis manos
en su computadora portátil durante 30 minutos.

1524
01:47:40,060 --> 01:47:41,440
Tiraré todos los datos.

1525
01:47:41,730 --> 01:47:42,690
Sé que lo harás.

1526
01:47:42,730 --> 01:47:44,690
Tienes el regalo que te di, ¿verdad?

1527
01:47:44,810 --> 01:47:45,940
¿Cómo puedo olvidar eso?

1528
01:47:45,930 --> 01:47:48,180
Cuando es conmigo, me siento más cerca de ti.

1529
01:47:48,930 --> 01:47:50,430
Vidia...
-¿Eh?

1530
01:47:51,100 --> 01:47:52,220
Ten cuidado.

1531
01:47:52,560 --> 01:47:53,560
Mmm. Sí.

1532
01:48:01,680 --> 01:48:04,430
¿Es él el tipo con el que hablaste en video?

1533
01:48:11,810 --> 01:48:12,610
Mira esto.

1534
01:48:13,560 --> 01:48:14,940
Estos son los informes post mortem.

1535
01:48:18,430 --> 01:48:20,430
Sr. Vikranth, por favor envíe su teléfono.

1536
01:48:21,680 --> 01:48:24,100
Tu teléfono personal.

1537
01:48:24,980 --> 01:48:27,940
Tus informantes se volvieron
resultan ser verdaderos criminales.

1538
01:48:27,930 --> 01:48:30,180
Verificamos sus registros de datos de llamadas,

1539
01:48:30,560 --> 01:48:32,060
y tu segundo número estaba allí.

1540
01:48:32,060 --> 01:48:34,810
Nuestra investigación demuestra que
Eres culpable de todos los cargos.

1541
01:48:34,810 --> 01:48:37,360
¿Tienes algo que decir al respecto?
-No, señora.

1542
01:48:37,680 --> 01:48:39,220
No me creerás de todos modos.

1543
01:48:39,310 --> 01:48:41,060
Y no diré lo que esperas.

1544
01:48:41,480 --> 01:48:43,810
Genial entonces. Prepárese para la carga de la prueba.

1545
01:48:43,810 --> 01:48:44,980
Nos encontraremos en Delhi.

1546
01:48:45,310 --> 01:48:47,690
Nuestro Comité recomienda su suspensión.

1547
01:48:48,430 --> 01:48:50,550
Entrega tu personal
teléfono y podrá irse.

1548
01:49:01,850 --> 01:49:02,800
¡Vikranth!

1549
01:49:08,230 --> 01:49:10,940
Trabajaste duro para
tu pasión, el mérito de IPS.

1550
01:49:11,180 --> 01:49:12,720
Te convertiste en el líder del lote.

1551
01:49:12,810 --> 01:49:15,360
Mucha gente te toma como inspiración.

1552
01:49:15,480 --> 01:49:19,480
No veo ninguna culpa en tu cara,
a pesar de saber que podría perder su trabajo.

1553
01:49:19,930 --> 01:49:22,550
¿Tu ego está entrando en el
forma de confesar el crimen?

1554
01:49:22,930 --> 01:49:25,720
¿O te uniste al Departamento?
para salirse con la suya?

1555
01:49:27,180 --> 01:49:28,970
Antes de ser Vikranth IPS,

1556
01:49:29,180 --> 01:49:30,180
Yo solo era Vikranth.

1557
01:49:30,560 --> 01:49:34,190
El sistema tiene algunas limitaciones.
junto con los poderes que nos otorga.

1558
01:49:34,560 --> 01:49:36,940
cuando no puedo traer
justicia dentro de los límites,

1559
01:49:36,930 --> 01:49:40,050
También podría intentar cruzar
los límites y luchar por la justicia.

1560
01:49:40,060 --> 01:49:41,110
Mira, Vikranth...

1561
01:49:41,560 --> 01:49:44,980
Asumes que he tomado este caso
personalmente por interés para ella.

1562
01:49:45,430 --> 01:49:47,550
Pero incluso si tu hija estuviera en su lugar,

1563
01:49:47,930 --> 01:49:49,430
Yo habría hecho lo mismo, señora.

1564
01:50:28,930 --> 01:50:29,850
¡Sí!

1565
01:50:44,020 --> 01:50:45,900
Hola Ritesh.
-Hola, Vallabha.

1566
01:50:46,060 --> 01:50:48,110
Umm... Nos gustaría regalarte este proyecto.

1567
01:50:48,390 --> 01:50:49,850
Oh, eso es genial.

1568
01:50:49,890 --> 01:50:52,430
Enviar una confirmación
correo de tu lado también.

1569
01:50:52,480 --> 01:50:53,690
Claro que lo haré.

1570
01:50:53,730 --> 01:50:55,810
Pero antes de eso...

1571
01:50:56,020 --> 01:50:57,900
Esperamos una presentación técnica.

1572
01:50:59,020 --> 01:50:59,940
Seguro.

1573
01:51:00,350 --> 01:51:02,390
Lo arreglaré para mañana.
-Gracias.

1574
01:51:04,310 --> 01:51:05,440
Bueno.

1575
01:51:57,060 --> 01:51:58,520
¡Vamos! ¡Vamos!

1576
01:52:10,810 --> 01:52:11,940
Hola Vidia...

1577
01:52:15,020 --> 01:52:16,690
¿Vamos a dar un largo viaje?

1578
01:52:31,730 --> 01:52:32,900
Igual...
-Señor.

1579
01:52:32,930 --> 01:52:35,720
Prueba con el 9000608662.

1580
01:52:37,770 --> 01:52:39,560
Está apagado, señor.
-Intentar otra vez.

1581
01:52:42,560 --> 01:52:43,560
Apagado de nuevo.

1582
01:52:45,140 --> 01:52:46,720
Prueba con el número de la oficina de Vidya.

1583
01:52:50,680 --> 01:52:51,720
Alguien cortó la llamada.

1584
01:52:52,230 --> 01:52:53,230
Intentar otra vez.

1585
01:53:01,180 --> 01:53:02,510
Apagado de nuevo.

1586
01:53:02,890 --> 01:53:03,760
¡Maldita sea!

1587
01:53:04,180 --> 01:53:05,430
Ella sólo lo apagó.

1588
01:53:05,480 --> 01:53:07,520
Sameer, rastrea el teléfono de Vidya.

1589
01:53:07,560 --> 01:53:09,360
Lista de llamadas, última ubicación...
Necesito todo.

1590
01:53:09,390 --> 01:53:10,220
Está bien, señor.

1591
01:53:13,850 --> 01:53:16,600
Hola Sri...
-Sí, señor.

1592
01:53:16,600 --> 01:53:18,510
¿Está Vidya contigo?
-No, señor.

1593
01:53:18,560 --> 01:53:21,360
De hecho la estoy esperando
para ir de compras de compromiso.

1594
01:53:21,390 --> 01:53:23,260
¿Qué pasa, señor? ¿Algún problema?

1595
01:53:23,850 --> 01:53:25,680
No. No. Te llamaré más tarde.

1596
01:53:26,730 --> 01:53:28,730
Igual, ¡hazlo rápido!

1597
01:53:30,770 --> 01:53:33,690
Estás en el último marcado de Vidya a las 04:30 p.m.

1598
01:53:33,730 --> 01:53:35,730
Entonces su ubicación es en su oficina.

1599
01:53:35,770 --> 01:53:37,770
Pero cuando su oficina
el teléfono estaba apagado,

1600
01:53:37,810 --> 01:53:39,940
su última ubicación es en Kokapet.

1601
01:53:40,390 --> 01:53:41,470
Kokapet.

1602
01:53:43,060 --> 01:53:45,020
No hay posibilidad de que Vidya siguiera ese camino.

1603
01:53:45,680 --> 01:53:50,300
Sameer, revisa las imágenes de CCTV.
desde enfrente de la oficina de Vidya a las 04:30.

1604
01:53:50,350 --> 01:53:51,510
¡Apresúrate!

1605
01:54:06,560 --> 01:54:07,610
Sigue ese auto.

1606
01:54:11,890 --> 01:54:13,470
Skyview, Madhapur... Cámara 12, señor.

1607
01:54:13,480 --> 01:54:15,560
Círculo de Biodiversidad... Cámara 22, señor.

1608
01:54:15,640 --> 01:54:16,930
Cámara 28, señor.

1609
01:54:17,390 --> 01:54:19,010
Círculo Wipro... Leva 35.

1610
01:54:19,810 --> 01:54:21,400
Kokapet... Cámara 43.

1611
01:54:22,060 --> 01:54:24,110
Carretera de servicio de Kokapet... Leva 46.

1612
01:54:24,520 --> 01:54:28,020
Señor, no hay cámaras CC.
en la carretera de servicio de Kokapet.

1613
01:54:41,850 --> 01:54:43,180
Igual...
-Señor.

1614
01:54:43,230 --> 01:54:44,520
A. DCD.

1615
01:54:44,680 --> 01:54:46,220
77061.

1616
01:54:46,600 --> 01:54:48,760
Es el código de seguimiento GPS de Vidya.

1617
01:54:48,850 --> 01:54:50,970
Podría activarse en cualquier momento.

1618
01:54:51,520 --> 01:54:53,480
Sigue rastreando esto.
-Claro, señor.

1619
01:55:04,520 --> 01:55:05,650
Hola Vidia...

1620
01:55:06,140 --> 01:55:07,760
¿Por qué te ves tan tenso?

1621
01:55:09,140 --> 01:55:10,220
No, señor.

1622
01:55:12,480 --> 01:55:13,480
Bonito lugar.

1623
01:55:13,930 --> 01:55:14,890
Gracias.

1624
01:55:25,810 --> 01:55:27,270
No, señor. Gracias.

1625
01:55:36,180 --> 01:55:37,680
Tiene muy buen gusto, señor.

1626
01:55:38,980 --> 01:55:41,900
Interiores muy acogedores y hermosos.

1627
01:55:42,640 --> 01:55:43,760
Bonitos verdes.

1628
01:55:45,390 --> 01:55:46,510
¿Quién eres?

1629
01:55:50,680 --> 01:55:53,680
¿Me contrataste sin saber quién soy?

1630
01:55:54,230 --> 01:55:56,360
El mejor empleado de nuestra empresa...

1631
01:55:56,430 --> 01:55:58,930
El mejor TL, el mejor gerente,

1632
01:56:00,270 --> 01:56:03,060
Te premiamos en estas categorías.

1633
01:56:04,180 --> 01:56:06,600
Pero si hubiera la categoría de 'Mejor Actor',

1634
01:56:07,480 --> 01:56:08,730
serás el ganador.

1635
01:56:30,600 --> 01:56:36,140
Trabajaste alrededor de mis huellas dactilares,
iris y datos cacheados de mi computadora portátil.

1636
01:56:36,480 --> 01:56:39,400
Esta es una misión planificada previamente, por lo que veo.

1637
01:56:41,980 --> 01:56:42,940
OMS...

1638
01:56:43,350 --> 01:56:44,300
son...

1639
01:56:44,930 --> 01:56:45,800
¿tú?

1640
01:56:58,810 --> 01:56:59,770
Amar...

1641
01:57:04,520 --> 01:57:05,770
¿Dónde está tu teléfono?

1642
01:57:21,560 --> 01:57:23,560
¿A quién le enviaste los datos?

1643
01:57:30,480 --> 01:57:31,940
¿Quién diablos eres tú?

1644
01:57:39,140 --> 01:57:42,300
Tu confianza me hace sospechar.

1645
01:57:44,520 --> 01:57:46,690
Vikranth, ven a mi oficina inmediatamente.

1646
01:57:46,730 --> 01:57:49,610
Lo siento, señor. No puedo venir ahora.
Estoy en un trabajo importante.

1647
01:57:49,770 --> 01:57:51,520
Esto también es muy importante.

1648
01:57:52,730 --> 01:57:55,150
Por favor, señor. estoy en el
proceso de salvar a una niña.

1649
01:57:55,180 --> 01:57:57,930
te estoy llamando para salvar
muchas otras chicas por ahí.

1650
01:58:00,480 --> 01:58:03,020
¡Mierda! Vidya, puedes hacerlo.

1651
01:58:18,430 --> 01:58:19,890
¡Señor!
-Entra.

1652
01:59:30,430 --> 01:59:31,930
Igual...
-Señor.

1653
01:59:32,390 --> 01:59:34,300
Te he enviado 2 videoclips.

1654
01:59:34,890 --> 01:59:36,350
Revisa el iris...

1655
01:59:37,680 --> 01:59:40,470
y confirma si es el mismo chico.

1656
01:59:41,230 --> 01:59:42,900
¡Rápido!
-Está bien, señor.

1657
01:59:54,680 --> 01:59:56,760
¡Sí! El iris coincide, señor.

1658
01:59:56,770 --> 01:59:58,360
Es el mismo chico en ambos videos.

1659
02:01:01,480 --> 02:01:02,860
Señor, el rastreador GPS de Vidya está encendido.

1660
02:01:02,890 --> 02:01:05,180
He compartido la ubicación contigo.
-Bueno.

1661
02:01:21,730 --> 02:01:23,730
Su teléfono está en la estación.

1662
02:01:24,730 --> 02:01:26,860
No ha enviado fotos a nadie.

1663
02:01:28,980 --> 02:01:30,770
¿A quién se lo envió entonces?

1664
02:01:34,930 --> 02:01:37,510
Amar, recoge sus pertenencias.
-Bueno.

1665
02:01:45,890 --> 02:01:46,890
¡Amar!

1666
02:01:48,350 --> 02:01:49,390
¡Amar!

1667
02:01:50,600 --> 02:01:54,470
¡Consíganla, muchachos!

1668
02:01:54,890 --> 02:01:57,600
¡Detente ahí mismo!
-¡Vikranth!

1669
02:02:09,680 --> 02:02:10,550
Registro.

1670
02:02:42,140 --> 02:02:43,140
Tócala.

1671
02:02:43,680 --> 02:02:46,350
¡Te reto, tócala!

1672
02:02:47,350 --> 02:02:49,220
¿Qué diablos estás mirando?

1673
02:02:59,890 --> 02:03:00,970
¡Vicky!

1674
02:03:06,680 --> 02:03:08,470
Sala de control, aquí ACP Vikranth.

1675
02:03:08,480 --> 02:03:10,610
Dirigido hacia Shamshabad
vía de servicio ORR en ruta,

1676
02:03:10,640 --> 02:03:13,720
bloquear el coche BMW con el
matrícula TS 08 GS 4518.

1677
02:03:13,770 --> 02:03:15,610
¡Hola papá!
-¿Qué ocurre?

1678
02:03:15,600 --> 02:03:17,390
Vikranth me está persiguiendo.

1679
02:03:17,430 --> 02:03:19,010
¿Dónde estás?
-Vía de Servicio ORR.

1680
02:03:19,060 --> 02:03:21,730
¡Dame la ubicación exacta, maldita sea!

1681
02:03:23,730 --> 02:03:24,810
¡Shamshabad!

1682
02:03:34,270 --> 02:03:36,730
Hola, Sr. Bhanu Prasad, sostenga sus caballos.

1683
02:03:37,430 --> 02:03:39,640
No te preocupes. Te llevaremos allí.

1684
02:03:39,930 --> 02:03:41,600
¿Sabes quién soy?

1685
02:03:43,060 --> 02:03:44,940
Después de todo, eres un informante.

1686
02:03:44,980 --> 02:03:46,610
¿Cómo puedes arrestarme?

1687
02:03:46,850 --> 02:03:48,430
Sí, después de todo soy un CI.

1688
02:03:48,480 --> 02:03:50,650
Pero entrenado por Vikranth IPS.

1689
02:03:50,980 --> 02:03:51,980
¡Muévete!

1690
02:03:52,730 --> 02:03:55,810
[cánticos hindúes]

1691
02:04:12,350 --> 02:04:14,050
Tu papá me llamó.

1692
02:04:14,100 --> 02:04:15,350
No te preocupes.

1693
02:04:51,560 --> 02:04:52,650
¡Aartí!

1694
02:05:00,520 --> 02:05:01,520
¡Ey!

1695
02:05:02,930 --> 02:05:03,930
Ven aquí.

1696
02:05:34,180 --> 02:05:35,140
¡Ey!

1697
02:05:59,140 --> 02:06:00,470
¡Levantarse!

1698
02:06:20,270 --> 02:06:22,060
¡Ey! ¡Detener!

1699
02:09:06,430 --> 02:09:07,600
¿Quieres casarte conmigo?

1700
02:09:09,020 --> 02:09:11,400
'Sé cuánto amas a mamá. '

1701
02:09:11,430 --> 02:09:15,180
'Cuando encuentro a alguien como tú,
Serás el primero en saberlo. '

1702
02:09:29,810 --> 02:09:35,110
He emitido una orden de arresto contra
Bhanu Prasad y su hijo Vallabha Prasad.

1703
02:09:35,770 --> 02:09:39,730
Por atacar a nuestro ACP Vikranth
¿Quién estaba allí para arrestarlos?

1704
02:09:39,770 --> 02:09:42,810
Vallabha Prasad tenía que ser
encontrado en defensa propia.

1705
02:09:42,850 --> 02:09:46,180
Vidya ha arriesgado su vida por
esta operación dirigida por Vikranth.

1706
02:09:46,180 --> 02:09:50,100
Tuvo que atacar a un hombre para protegerse.

1707
02:09:50,390 --> 02:09:57,800
Toda mujer debe ser valiente.
y poder defenderse.

1708
02:09:57,980 --> 02:10:01,690
La Sección 100 del IPC siempre es
allí para salvaguardarte.

1709
02:10:01,730 --> 02:10:02,980
Señor, una pregunta más.

1710
02:10:02,980 --> 02:10:04,650
¿Alguna actualización sobre el caso de encuentro con menores?

1711
02:10:04,680 --> 02:10:07,640
Vikranth no tiene nada que ver con eso.

1712
02:10:07,680 --> 02:10:09,680
Bhanu Prasad hizo que los asesinaran.

1713
02:10:09,730 --> 02:10:11,020
Vikranth es inocente.

1714
02:10:11,060 --> 02:10:13,690
Lo mantendremos informado sobre más detalles.

1715
02:10:14,730 --> 02:10:16,270
La mujer es el origen de la creación.

1716
02:10:16,390 --> 02:10:18,350
La mujer trae vida a la Tierra.

1717
02:10:18,390 --> 02:10:20,550
La mujer es nuestra compañera de vida.

1718
02:10:20,640 --> 02:10:22,640
Las mujeres no son inferiores.
a los hombres en cualquier capacidad.

1719
02:10:22,730 --> 02:10:28,560
En las epopeyas, la energía femenina tiene
Monstruos asesinados que muchos dioses no lograron.

1720
02:10:28,850 --> 02:10:30,260
Una mujer se comporta bien.

1721
02:10:30,350 --> 02:10:34,510
Pero demuéstrales que ella puede
transformarse en una fuerza salvaje de la naturaleza.

1722
02:10:34,640 --> 02:10:37,300
No necesitas a ningún hombre que te proteja.

1723
02:10:37,350 --> 02:10:39,350
la gente empezará
mirándote de otra manera.

1724
02:10:39,390 --> 02:10:41,430
Ellos cuidarán sus palabras
en conversación contigo.

1725
02:10:41,480 --> 02:10:44,440
No sólo te temerán sino que te adorarán.

1726
02:10:44,560 --> 02:10:48,810
En tales circunstancias, la Sección
100 siempre te respaldará.